Як вірні і віддані бітломани, ми просто не могли залишитися осторонь і не
приєднатися, а тим паче, не внести свою посильну лєпту у підготовку до того
феєричного дійства, що чекає на нас всього за 11 днів! ;))
В рамках конкурсу «Заспівай Бітлз рідною мовою» ми спробували відзняти
любительське відео в стилі “Magical Mystery Tour” і хочемо вам, наші брати і
сестри з клану фанів Ліверпульської Четвірки, його зараз представити.
Так вже сталось, що ми трішечки розбираємось в нотах ;)) А дякуючи рідному вузу
злегка підучили мову батьків, тому, схоже, навіть умудрились зробити непогану
звукову доріжку під наші потуги у фільмуванні ;))
Прошу, не судити нас дуже суворо, ми ж не професійні музиканти чи кліпмейкери, ми
просто як і ви сильно любим The Beatles ;))
Щиро сподіваємось, що ви отримаєте від перегляду не менше задоволення і
веселощів, ніж ми в процесі створення ;))
Get the Flash Player to see this player.
Якщо сподобалось, то щоб не возитись з різноманітними граберами, ви можете
сміливо закачати відео чи звукову доріжку на нашому сайті за адресою:
http://www.timiana.com.ua/songs.htm
Будем щиро раді залишеним коментарям, як на цьому сайті так і на сайті гурту.
А тепер безпосередньо сам текст пісні (як ви вже переконались, він досить
непогано лягає на мелодію ;))
Дивак на горі (The fool on the hill)
(Переклад: ВІктор Ряска)
Сам день у день, один на горі
Дивак чудернацький всміхається дивно самому собі
І жоден не хоче з ним знатись
Для них же він просто дивак
Не буде відповідати…
Бо дивак на горі
Бачить сонця захід
Десь в його голові
Стрімко крутиться світ
Хвилі в ногах, голова в небесах
Дивак щось важливе кричить їм на тисячі голосах
Та жоден його не почує
Чи пісні ті, що він їм співа
Та він навіть цього не помітить
Бо дивак на горі
Бачить сонця захід
Десь в його голові
Стрімко крутиться світ
І те, що його не люблять
Що пускають про нього чутки…
Та схоже йому це байдуже
Бо дивак на горі
Бачить сонця захід
Десь в його голові
Стрімко крутиться світ
Та і він їх ніколи не слуха
Знає він, що занадто дурні
Що вони його не люблять…
Дивак на горі
Бачить сонця захід
Десь в його голові
Стрімко крутиться світ
Popularity: 13% [?]
Loading ...
June 4th, 2008 at 11:17 am
Чи не були б такі ласкаві шановні адміни вставити відео в тіло публікації?
Або хоча б підказати як це зробити. Наперед дякую.
June 4th, 2008 at 11:18 am
Класний переклад! І головне українською і майже дослівний!!!
June 4th, 2008 at 11:37 am
Супер. мені сподобалось.
June 4th, 2008 at 11:47 am
Кумедна робота, як і зрештою й сама пісенька:). Красиво дивиться молода людина з українським прапором у руці, це наштовхує на патріотичні тонки. Непогане поєднання сонця і тіней, і чувачок підібраний просто ідеально
June 4th, 2008 at 12:05 pm
Блин! зарегистрироваться на этом сайте, и понять что к чему - это подвиг!
За перевод 5!
June 4th, 2008 at 1:45 pm
Прикольно, очень точно, а главное - художественно!
June 4th, 2008 at 2:38 pm
Дай Боже здоров’ячка адміністраторам і модераторам сайту http://beatlesinmylife.org.ua за те, що почули наші прохання і вставили відео в текст.
Я був не правий, пішов корегувати свою гнівну «Організація по-українськи»
June 4th, 2008 at 5:24 pm
Уж насколько люблю критиковать и доводить все до совершенства, аж удивительно что плохого сказать нечего.. Все понравилось с первого раза! Перевод получился очень классный, украинский и при этом близкий к смыслу оригинала, хорошо лег на музыку и спето хорошо - легко, уверенно, по-битловски.. текст получился очень легким, позитивным и философским…
после первого прослушивания - в голове постоянно крутится припев “бо дивак на горі бачить сонця захід десь в його голові стрімко крутиться світ”. Перевод нужно слушать, а не читать, а лучше смотреть клип!
Успехов, Побед и Натхнення!
June 4th, 2008 at 6:39 pm
Очень понравилось… Успехов вам!
June 4th, 2008 at 7:02 pm
Молодцы ребята, так держать!
June 4th, 2008 at 9:57 pm
Великолепный перевод!!! Но наверное самое потрясающее - это чувак в кадре!!! Что это за тип?? Просто зверь!
p.S. А еще клип получился очень “Битловским” - как по духу так и по всему другому. Удачи
June 5th, 2008 at 12:22 am
дуже позитивнмй вийшов кліп! клас!!
а актор наче народжений для цієї ролі =)) і переклад дуже вдалий
молодці ви =)
June 5th, 2008 at 1:21 am
Яскраво вийшло.
Коли сьогодні усі просто поведені на політиці, такий добрий кліп надає гарного настрою. Краще бути таким диваком, як у цій пісні, ніж тим, кто володарює “світом”.
Позитив, та й ще раз, позитив.
June 5th, 2008 at 1:41 am
Дякую за чудову роботу! Отримав багато задоволення від перегляду кліпу
Переклад дуже сподобався. Кліп - супер (особливо головний герой)!
June 5th, 2008 at 6:59 am
І мені сподобалося! І переклад, і тип у кадрі! Дуже яскравий тип! Де ви його знайшли? Я вважаю ви найкращі!
June 5th, 2008 at 8:34 am
очень весело вышло, вокалист - реальный битник из эпохи 60х, действительно “чудак на горе”. правда, заставки к песне (до и после) надо было в соответствующей теме сделать. и, пожалуй, убрать фрагменты современного концерта (в районе 01:00)… это лишнее вобще, так как такой свет и дым ваще не характерны для битловских выступлений. лучше б добавили людей, танцующих в клешах под виниловые пластинки. да, и гримасы вокалиста можно было бы подсократить, заменить их на чудаковатые поступки, раз уж он чудак. например, пусть бы катался на самокате или старом дедушкином велосипеде. а вцелом - настроение передано, молодцы!
June 5th, 2008 at 9:20 am
Прикольная музыка. Битлы были разными и их трактовка должна быть разной. Удачи, ребята!
June 5th, 2008 at 9:40 am
Гармоничный и клип и перевод.
Все очень легко и непринужденно!
Все прочувствовано до мелочей.
Удачи вам, ребята!
June 5th, 2008 at 10:45 am
Як ми не додумались до самоката?! А реально класні би кадри були ;))
Щодо гримас вокаліста, гри світла і диму під час живого концертного виступу - ми першопочатково старалися робити відео в стилі фільму “The Magical Mystery Tour”, звідки і була взята пісня “The fool on the hill”.
А от з самокатом і вінілами – ідея просто суперова! Дякую. Якщо будем перемонтовувати відео, обов’язково використаємо.
June 5th, 2008 at 12:35 pm
Молодці! дуже приємне враження!
а ще, сподобалась прокрутка кадру назад…. кумедно, але гармонійно
дійсно: ДИВАК на горі
June 5th, 2008 at 12:54 pm
Клип прикольный. Романтично-вдумчивый я бы сказала. Дывак риал дывак %-). Мне напоминает Андрея Кузьму, хорошая ассоциация как по мне ;-). Радует яркий украинский символ на фоне почти черно-белого клипа. Желаю побольше идей, удачи и терпения Вам, ребята!
June 5th, 2008 at 4:48 pm
Душевно так, по-доброму и светло. Улыбнуло. Дерзайте! Желаю успехов!
June 6th, 2008 at 6:20 am
way to go guys - you’re doing a great educational job! Very creative. Blessings and agape. Kievu poklon. Kosyachkov Toronto Ca
June 6th, 2008 at 10:16 am
отлично
June 6th, 2008 at 10:44 am
Мне очень понравилось!
И перевод хороший и “дух песни” сохранили и свою оригинальность проявили.
June 6th, 2008 at 10:47 am
Великолепно!
June 6th, 2008 at 12:57 pm
Пять лет назад со мной поделились мечтой о создании группы.
Сейчас я вижу её клип.
Респект
+5
June 6th, 2008 at 1:20 pm
Отлично))) Респект! Молодцы!) очень идейно и классно)
June 6th, 2008 at 3:38 pm
Отлично)
June 6th, 2008 at 4:44 pm
перевод текста хорошо воспринимается.
Молодцы 5+
А горка то знакомая…
June 6th, 2008 at 6:21 pm
Отличный клип! Отличные слова! Стиль! Ну а музыка… музыка - вечная!
Очень понравилось. Спасибо, ребята!
June 6th, 2008 at 10:32 pm
Скопіював комент Feeljuzzy, вона його випадково як нове повыдомлення оформила:
“Посомтрела клип - аж мурашки поползли…необыкновенное видео…мальчишка действительно битловкий, даже какой то солнечный…особенно понравился момент где снято солнышко!”
Джерело: Посомтрела клип - аж мурашки поползли http://beatlesinmylife.org.ua/archives/category/uncategorized
June 6th, 2008 at 10:58 pm
Переклад українською просто чудовий! Якийсь такий кругленький, лагідний. Сподобалося
June 7th, 2008 at 12:26 am
Реально очень весело и легко получилось! Солист - хороший актер! Перевод - супер!
June 8th, 2008 at 2:17 pm
Замечательный перевод! Так передать “Битлз” на украинском - ребята, вы - талантища!
June 13th, 2008 at 12:41 pm
Дякуючи мудрим порадам адмінів сайту «Бітлз у моєму житті» нам вдалося вчора виступити в ранковому шоу «Підйом» на Новому Каналі. Продивитись виступ можна за адресою http://intv-inter.net/tv/programm/?id=7208825&act=tvp&channel=6 (перші сім з половиною хвилин треба перемотати) – як на мене, пречудово у нас вийшло ;))
Від імені гурту «Тіміана» хочу подякувати
- тим людям котрі готують для нас завтрашнє Свято, а особливо команді сайту «Бітлз у моєму житті», співробітникам Фонду Пінчука і працівникам Нового Каналу.
- нашим рідним і друзям за те що нас підтримують в наших безумних починаннях
- ну і, звичайно, The Beatles і серу Полу, за музику, котра нас надихає
Зустрінемось на Майдані!
Час бути разом!