Сайт Beatlesinmylife.org.ua благодарит всех, кто поделился с нами своим литературным талантом и своим видением лирики The Beatles и Пола МакКартни и рад объявить победителей.

Известные украинские издатели и писатели братья Виталий и Дмитрий Капрановы рассмотрели более 100 работ и вынесли свой вердикт. «Мы были приятно поражены активностью сторонников ливерпульской четверки и количеством вполне профессиональных переводов, которые свидетельствуют о литературном таланте авторов. Итак, лучшими переводчиками The Beatles на родной язык стали:

Юлия Окулова, Николаев
Анна Плугатыр, Севастополь
Иван Щурко, Киев

Каждый из этих авторов представил много переводов, причем как на русский, так и на украинский языки.

Виктор Ряска (Тіmiana), Киев – награжден за перевод «Fool on the hill» («Чудак на холме») и за трогательный видеоклип на эту же песню.

Кока Черкасский – за аутентичность украинских переводов.

Денис Процишин (drwind), Житомир – за оригинальность толкования «Обратно в УССР»

Отбор победителей конкурса осуществлялся братьями Капрановыми - известными украинскими писателями и издателями.

«Мы искренне благодарны братьям Капрановым за тщательное судейство нашего конкурса – говорит советник Фонда Виктора Пинчука Никита Потураев. – Откроем небольшой секрет – Виталий и Дмитрий, увидев количество конкурсантов и глубину их знаний лирики The Beatles и Пола Маккартни, запросили у нас не только оригинальные тексты, но и музыку этих песен, чтобы проверить – соответствует ли перевод ритму песни, а также потому, что многие авторы переводили малоизвестные широкой общественности произведения. Поэтому нам приятно сообщить, что победители конкурса переводов «Споем Битлз на родном языке» названы в результате очень строгого профессионального отбора».

Как сообщалось, 12 июня 2008 года были подведены итоги конкурса историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты». Истории на конкурс принимались на сайте www.beatlesinmylife.org.ua, а также редакцией газеты «Факты». Смотрите результаты конкурса историй по ссылке http://beatlesinmylife.org.ua/archives/550.

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Popularity: 13% [?]