Рівно рік тому, 14 червня 2008 року, на запрошення Фонду Віктора Пінчука в рамках загальноукраїнської громадської акції «Час бути разом» перед багатотисячною аудиторією на Майдані Незалежності в Києві виступив легендарний музикант — сер Пол МакКартні. Незабутній концерт став символічною подією для декількох поколінь громадян України. Люди різних національностей та віросповідань, політичних уподобань та геополітичних орієнтацій об’єдналися на декілька годин навколо ідеї миру, любові та єдності — саме тих ідей, які несли у cвіт Пол МакКартні та “The Beatles”.

Цієї неділі, 14 червня, прихильники творчості ліверпульської четвірки в Україні та гості з інших країн відсвяткують річницю “Independence Concert”.

«Для нас, тих хто тут живе, цей день по праву можна назвати «Днем українського бітломана» і ми вітаємо всіх з цією знаменною подією. Віднині в Україні на одне неофіційне свято стало більше. Святкувати дану подію, починаючи з цього року, ми будемо щорічно кожної другої суботи червня», — повідомили у фан-клубі “The Beatles”.

Першу річницю “Independence Concert” відзначать у неділю, 14 червня, о 16:00 у Києві на Русанівській набережній, де зберуться бітломани зі всієї України. Збори всіх бажаючих взяти участь у святкуванні відбудуться на Майдані о 15:00 на тому місці, де стояли намети музиканта. Учасники святкування планують відтворити атмосферу, яка панувала на концерті, коли, попри зливу, на Майдан Незалежності прийшли 350 тисяч осіб, а ще 14 мільйонів — припали до екранів телевізорів, аби стати очевидцями історичної події — першого концерту легендарного музиканта в Україні.

«Дуже мало країн Східної Європи, в яких влаштовували свої концерти учасники цього чудового квартету. Після Росії і Чехії, Україна стала третьою державою колишнього Східного блоку, яку відвідав легендарний музикант», — сповістили у фан-клубі «The Beatles».

Програма заходу передбачає живі виступи запрошених рок-груп, слайд-шоу з демонстрацією всіх подій з моменту оголошення і до дня самого концерту, перегляд відеозапису «Independence Concert». Окрім цього, організатори підготували безліч сюрпризів.
Схеми розташування місця святкування та інші подробиці ви можете дізнатися на форумі фан-клуба:
www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=16580&cfrom=1&showtyge=1

В субботу 14 июня более 350 тысяч зрителей пренебрегли плохой погодой ради крупнейшего концерта в истории Украины, который дал на киевской площади Независимости Пол МакКартни. На протяжении всего дня проливной дождь и гроза ставили под сомнение сам факт проведения концерта, но как только Пол МакКартни вышел на сцену в 21:30 с приветствиями к массам украинских зрителей, небо стало очищаться. Он начал свой двух с половиной часовой концерт с «Drive My Car», и затем представил шоу, равных которому Киев еще не видел.

Концерт состоялся на историческом Майдане Независимости. Массы зрителей заполнили все прилегающие к площади улицы, а сам концерт транслировался на экранах, специально установленных по поводу этого грандиозного события на Крещатике - центральной улице Киева. Концерт также передавался «вживую» на площади крупнейших городов (Харьков - 80 тыс. зрителей, Днепропетровск - 35 тыс., Одесса - 20 тыс, Львов - 20 тыс., Севастополь - 50 тыс., Донецк - 15 тыс. и Черновцы - 8 тыс.). Там посмотреть концерт собрались более 195 000 человек. Шоу также транслировалось украинском телевидением. Новый канал, транслировавший телемарафон и концерт, получил вечером 14 июня беспрецедентный рейтинг - 3,5. Доля зрительской аудитории составила 18,7%. Телетрансляцию смотрели около 13,5 миллионов зрителей.

Пол и его группа сыграли 33 композиции, включая те, которые стали наиболее популярными хитами и «фонограммами» жизни многих людей. Он спел такие хиты Wings, как ‘Jet’, ‘My Love’ and ‘Band On The Run’ и такие сольные вещи, как ‘Flaming Pie’ и наиболее часто исполняемый хит ‘Dance Tonight’. Среди лидеров шоу была также специальная версия хита Wings ‘Mrs. Vanderbilt’, с просьбой об исполнении которой к Полу обратились украинские фаны, и, конечно, ураганная версия знаменитого ‘Back In The USSR’. Аудитория, состоящая из нескольких поколений, подпевала каждому слову, многотысячная масса слушателей создала невероятный хор, присоединившись к Полу во время исполнения знаменитой ‘Hey Jude’, уникальная сцена, оснащенная разнообразным светом и огромными экранами, была частью колоссального шоу, также как и лазеры и пиротехнические сюрпризы.

Уже после того, как публика подумала, что шоу закончилось, Пол вернулся на сцену с украинским флагом для того, чтобы закончить свой вечер эмоциональным исполнением ‘Yesterday’ и роковой интерпретацией ‘Sgt. Pepper’s’.

Это незабываемый день Пол провел, встречаясь со своими фанами, многие из которых более 40 лет ждали своего кумира в этой части мира. Сводный детский хор представил Полу свои интерпретации «Битловских» хитов, а члены Украинского фан-клуба подарили ему традиционный музыкальный инструмент - кобзу.

Этот уникальный бесплатный концерт для всех украинцев был организован Фондом Виктора Пинчука. Пол МакКартни и Виктор Пинчук сообщили о проведении этого шоу в апреле 2008 года.

После выступления Пол МакКартни сказал: «Мы приехали в Киев, чтобы вместе со всеми украинцами провести этот великий вечер. Мы сделали все, что могли, и необычайно вдохновлены этим. Когда сверху гремит гром, сверкают молнии и поливает дождь - с этим человек ничего не может поделать. Погода была в руках высших сил, но я чувствовал, что она изменится к лучшему. И как только мы вышли на сцену, дождь стал слабеть, зонтики закрываться, и вместе со всеми зрителями мы сделали великое шоу. Хотя гроза сделала его еще более драматичным.

Можно получить колоссальную обратную связь с любой аудиторией, но когда речь идет о постсоветских странах, ты понимаешь, что никогда ничего подобного у них не было, у них не выступали ни The Beatles, ни кто бы то ни было из нашей группы. Здесь для многих людей музыка The Beatles означала свободу тогда, когда им не позволялось ее слушать, когда это было даже наказуемым и у каждого могли быть из-за этого проблемы. Поэтому она имеет здесь гораздо большее значение. После объявления «гласности» музыка тех лет стала здесь символом личного раскрепощения и свободы».

«Сегодня сбылась мечта миллионов - сказал Виктор Пинчук, - Самым главным было то, что народ Украины сегодня смог услышать эти великие песни на своей земле. Сегодня вся страна говорила на одном языке - языке мира, любви и свободы. Сегодня мы все были вместе».

ПРОГРАММА КОНЦЕРТА

Drive My Car
Jet
All My Loving
Only Mama Knows
Flaming Pie
Got To Get You Into My Life
Let Me Roll It

C Moon
My Love
Let Em In
The Long And Winding Road

Dance Tonight
Blackbird
Calico Skies
Follow The Sun
Mrs Vanderbilt
Elarnor Rigby
Something

Good Day Sunshine
Penny Lane
Band On The Run
Birthday
Back In The USSR
I Got A Feeling

Live And Let Die
Let It Be
Hey Jude

Day In The Life/Give Peace A Chance
Lady Madonna
Get Back
I Saw Her Standing There

Yesterday
Sgt. Peppers

Известные украинские издатели и писатели братья Виталий и Дмитрий Капрановы рассмотрели более 100 работ и вынесли свой вердикт. «Мы были приятно поражены активностью сторонников ливерпульской четверки и количеством вполне профессиональных переводов, которые свидетельствуют о литературном таланте авторов. Итак, лучшими переводчиками The Beatles на родной язык стали:

Юлия Окулова, Николаев
Анна Плугатыр, Севастополь
Иван Щурко, Киев

Каждый из этих авторов представил много переводов, причем как на русский, так и на украинский языки.

Виктор Ряска (Тіmiana), Киев – награжден за перевод «Fool on the hill» («Чудак на холме») и за трогательный видеоклип на эту же песню.

Кока Черкасский – за аутентичность украинских переводов.

Денис Процишин (drwind), Житомир – за оригинальность толкования «Обратно в УССР»

Отбор победителей конкурса осуществлялся братьями Капрановыми - известными украинскими писателями и издателями.

«Мы искренне благодарны братьям Капрановым за тщательное судейство нашего конкурса – говорит советник Фонда Виктора Пинчука Никита Потураев. – Откроем небольшой секрет – Виталий и Дмитрий, увидев количество конкурсантов и глубину их знаний лирики The Beatles и Пола Маккартни, запросили у нас не только оригинальные тексты, но и музыку этих песен, чтобы проверить – соответствует ли перевод ритму песни, а также потому, что многие авторы переводили малоизвестные широкой общественности произведения. Поэтому нам приятно сообщить, что победители конкурса переводов «Споем Битлз на родном языке» названы в результате очень строгого профессионального отбора».

Как сообщалось, 12 июня 2008 года были подведены итоги конкурса историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты». Истории на конкурс принимались на сайте www.beatlesinmylife.org.ua, а также редакцией газеты «Факты». Смотрите результаты конкурса историй по ссылке http://beatlesinmylife.org.ua/archives/550.

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Только на сайте www.beatlesinmylife.org.ua было получено и размещено более ста работ, потому организаторы приняли решение увеличить количество победителей.

Итак, истории, которые нас поразили:

1. «Это было 20 лет назад, сегодня», Вадим Погорелов
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/264

2. «Давай завтра послушаем yesterday!», Вдовенко Катя
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/482

3. Битлз и я, или Мечты сбываются. История в трёх частях со счастливым концом, swanlena
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/163

4. Я никогда не забуду тот день, когда мне исполнилось 11 лет, Антон Троценко
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/101

5. Мой папа - битломан!, Найдён Лена
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/498

6. Облади, Рожкова Елена Гавриловна
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/364

7. “BEATLES” ИЗ ГОЛОЙ ПРИСТАНИ, Виталия Москаленко
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/318

8. … их величество «Битлз»!, Пехотный Леонид
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/307

9. ПАМЯТИ КАССЕТЫ С ТРЕЩИНКОЙ…:), Владимир Ильин
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/278

10. ВРУБАЙ БИТЛОв, ЮРИЙ ТЕРЕЩЕНКО
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/283

11. История Beatles в моей жизни - The story of Beatles in my life, plechystyy
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/410

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Сер Пол рассказал о концерте, который прошел 1 июня в Ливерпуле, последних днях подготовки перед первым концертом в Украине, своих ожиданиях от Independence Concert и пребывания в Киеве, любимой украинской песне и др.

Отвечая на вопрос о своей программе выступления в Киеве МакКартни предпочел хранить интригу до последнего момента: «Сейчас я храню программу в тайне. Мы не хотим выдавать все секреты до выступления, иначе не выйдет сюрприза. Поэтому я ничего не скажу!»

После концерта МакКартини в начале июня в Ливерпуле британская пресса написала, «что если бы на стадионе Анфилд в Ливерпуле была крыша, ее бы сорвало». Отвечая на вопрос о том, готов ли он «сорвать крышу» над Площадью Независимости, если бы она была, сер Пол сказал: «Конечно, мы надеемся на это. Но чем просто срывать крышу Майдану, в этот раз мы полностью «снесем крышу» слушателям! Суббота обещает выдаться веселой. Я и в правду жду ее с нетерпением!».

Полная версия интервью доступна по ссылке: http://www.independenceconcert.kiev.ua/ru/news/7465

Как сообщалось ранее, прямая трансляция и телемарафон пройдут еще в пяти городах Украины. В Одессе – на Театральной площади, в Днепропетровске – на Фестивальном причале, в Донецке – в парке отдыха им. Щербакова, во Львове – на площади Адама Мицкевича.

Independence Concert, который Пол МакКартни представит на Майдане Незалежности, станет самым масштабным концертом, когда-либо проходившем в Киеве. Сцена, на которой пройдет концерт, станет самой большой, на которой когда-либо выступал МакКартни. Рядом со сценой будут установлены гигантские экраны, на которых на протяжении всего шоу будет транслироваться грандиозный видеоряд.

Организаторы заявляют, что шоу, продолжающееся 150 минут, будет состоять из песен “The Beatles”, “Wings” и самого Пола МакКартни. Ожидается, что во время концерта МакКартни исполнит более 30 супер-хитов.

Но помимо исполнения популярных песен, Пол также планирует пообщаться со зрителями, причем на украинском языке.

Один из членов команды МакКартни сказал: «Полу нравиться говорить с аудиторией на их родном языке; он представляет песни и болтает на их языке. Это делает вечер более дружеским, более личным для каждого зрителя. Пол музыкант, у него хороший слух, и это помогает ему изучать языки на фонетическом уровне довольно быстро».

Но поскольку Пол не говорит по-украински, у него будет всего один час за кулисами перед концертом, чтобы освоить его и на сцене говорить по-украински. Это далеко не первый иностранный язык, который изучает Пол. Конечно, после многих лет, прожитых в Гамбурге, он хорошо говорит по-немецки. А после прошлого мирового турне он освоил японский, венгерский, норвежский и некоторые другие языки. Когда в 2003 году Пол выступал в Москве, то мастер-класс по русскому ему давал сам Президент Владимир Путин.

Конкурсы вызвали большой интерес поклонников группы The Beatles и Пола МакКартни, которые присылали свои истории, переводы и просто теплые слова на электронный ящик конкурса или размещали их на нашем сайте самостоятельно.

Всего к участию было принято более 100 историй, связанных с Битлз, и переводов их песен. Окончательные итоги конкурсов, которые проводились совместно с нашими партнерами – газетой «Факты» и «Новым каналом» будут объявлены 13 июня 2008 года.

Приглашаем всех ценителей музыки «Битлз» и Пола МакКартни, успевших принять участие в конкурсе, а также тех, кто только собирался, пересылать свои истории и переводы – теперь они размещены на нашем сайте вне конкурса.

В акции приняли участие более 20 тысяч человек, голосовавших как в Интернет, так и посредством отправки sms-сообщений.

В итоге песни в двух десятках распределились следующим образом:

«Мы очень рады такой активности и таким результатам – говорит советник «Фонда Виктора Пинчука» Никита Потураев, - Мы отправили эти списки сэру Полу и надеемся, что 10 песен из тех, за которые проголосовали украинцы, мы обязательно услышим на Майдане 14 июня. А, возможно, даже и больше – ведь благодаря тому, что голосование шло на разных ресурсах и разным способом, получился своеобразный хит-парад как лучших песен The Beatles, так и лучших сольных песен МакКартни. Так что в уникальный концерт, который сэр Пол готовит специально для Украины, в любом случае, попадут, действительно, бесспорные хиты».

Изменение места трансляции связано с активизацией реконструкционных работ в районе памятника Дюку де Ришелье и проведением археологических раскопок на Приморском бульваре. Как сообщалось, во время реконструкции покрытия Приморского бульвара в Одессе, археологи нашли древние осколки амфор и остатки стен 6-5 и 4-3 векам до н.э. Археологи считают, что они обнаружили строения древнегреческого городка, который находился на месте нынешнего бульвара.

Independence concert, как назвал его сам сэр Пол, будет первым в истории Украины, а также первым после четырехлетнего перерыва зарубежным концертом участника легендарного квартета The Beatles.

Жители Одессы и гости города смогут увидеть концерт в режиме реального времени на экране размером 8х6 метров.

В 20.00 начнется всеукраинский марафон, посвященный концерту. К нему присоединятся жители Львова, Одессы, Днепропетровска и Донецка, а также зрители, которые соберутся на концерт в Киеве. Во время телемарафона состоятся прямые включения каждого города, в том числе из Одессы, в ходе которых жители 5 городов-участников исполнят по одной песне «Битлз» в прямом эфире.