Archive | Конкурсные переводы

Tags:

Лишь вчера (Yesterday)

Posted on 07 June 2008 by Okulova

Лишь вчера

Все проблемы были далеко,

А теперь на сердце нелегко.

О как вернуть тебя, вчера?

Стало вдруг

Все бесцветным и пустым вокруг,

День за ночью замыкает круг.

Вчера все изменилось вдруг.

Почему она

Не осталась – что гадать?

В том ничья вина,

И вчера нам не догнать.

Лишь вчера

Жизнь была беспечной, как игра,

А теперь платить за все пора.

О как вернуть тебя вчера?

Окулова Юлія, Миколаїв.

Popularity: 11% [?]

Comments (0)

Tags: ,

The Beatles - All My Loving (украинский перевод)

Posted on 07 June 2008 by admin

Заплющ очі, поцілую,
Вже зараз сумую,
Пам’ятай що я завжди правий.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Зроблю вигляд що цілую,
Але губи не чіпаю,
Сподіваюсь на здійснення мрій.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Всю любов я тОбі надішлю,
Всю любов, кохана, надішлю.

Заплющ очі, поцілую,
Вже зараз сумую,
Пам’ятай що я завжди правий.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Всю любов я тОбі надішлю,
Всю любов, кохана, надішлю.
Всю любов, всю свою любо-о-ов,
Всю любов, я тОбі надішлю.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 11% [?]

Comments (1)

Another Day (Paul McCartney)

Posted on 06 June 2008 by Oceanologer

Каждый день (Океанолог) Ростов-на-Дону - Азов

http://blogs.mail.ru/mail/oceanologer/

Послушать http://oceanologer.narod.ru/songs/Another_day_Oceanologer_i.mp3

Каждый день она, проснувшись, делает омлет –

сигарета, чашка кофе, ванна, фен и туалет,

еще такой же день.

Снова собраться,

Снова вперед

И не теряться –

Счастье придет.

На работе те же лица, те же голоса

И начальника не хочешь видеть гада, подлеца.

Опять такой же день

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день.

-Всё бред, всё бред

Кажется опять – всё бред,-

Одна – и рядом никого

Как печально жить без него.

-Постой, не уходи,-

И он здесь, он с тобой,

Ну а завтра – с другой

-Одна, одна,

Кажется опять – одна.

А в обед она шлет письма

Всем, кому не лень,

В голове чужие мысли,

чья-то ложь и дребедень.

Еще такой же день.

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день

-Всё бред, всё бред

Кажется опять – всё бред,-

Одна – и рядом ни души

Как печально жить в глуши.

-Постой, не уходи,-

И он здесь, он с тобой,

Ну а завтра – с другой

-Одна, одна,

Кажется опять – одна.

Каждый день она, проснувшись, делает обед –

Выпивает чашку чая – муж и дети, счастья нет,

еще такой же день.

Снова стремиться,

Снова спешить

Надо крутиться,

Чтобы жить

Опять такой же день

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день

Да-да-да-да-да-да -

еще такой же день.

Popularity: 4% [?]

Comments (0)

Girl (Lennon/McCartney)

Posted on 06 June 2008 by Oceanologer

Girl (Lennon/McCartney)

Боль (Океанолог)

oceanologer@mail.ru

Кто из вас еще не слышал про мою историю

С девушкой, что влезла в мою жизнь.

Может счастье дать она, а может горе,

Но до встречи с ней считаешь дни.

А, боль, боль…

А, боль, боль…

Сколько раз пытался позабыть совсем её я,

Но она старалась удержать.

Обещала самое отдать мне дорогое,

И я верил, что не может врать.

А, боль, боль…

А, боль, боль…

Припев:

Все друзья мне говорят,

Что с нею я совсем дурак, дурак.

Но когда её встречаю,

никого не замечаю,

у-у-у

А, боль, боль…

А, боль, боль…

Понимала ли она, когда ей говорили,

Что любовь и боль не разделить?

Что мужчина каждый день ломает себе крылья,

Только чтобы рядом с нею быть?

А, боль, боль…

А, боль, боль.

Popularity: 5% [?]

Comments (0)

Tags:

Rock and Roll Music (русский перевод)

Posted on 06 June 2008 by admin

Дай мне услышать хоть немного рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Не осуждаю современный джаз,
Если б он был быстрее в десять раз.
Теряют красоту мелодии,
Играя просто как симфонии.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Я взял любимую на свой концерт,
Чтоб видела какой я музыкант.
Отмечу, коллектив крутой,
Играли рок как ураган большой.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

На Юге у них был юбилей,
Нет с Джорджии людей на свете веселей.
Все пили что-то с деревянных чаш,
И всех колбасило и начался шабаш.

Все пляшут лишь под музыку рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

И не надейтесь слышать танго,
Я лишь хочу сплясать вам мамбо.
Ещё не время и для конго,
Держите в ритме фортепиано.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Всей Любовью” - “All My Loving”

Posted on 06 June 2008 by admin

1 куплет
Закрой глаза, я поцелую,
Тебя ведь так люблю я,
А завтра я буду скучать.
Буду слать, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

2 куплет

Крепко - крепко я целую,
Тебя ведь так люблю я,
Во сне даже буду скучать.
Буду слать, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

Припев
Всей любовью нашей дорожу,
Всю любовь я, я к тебе пошлю.
Соло

3 куплет
Закрой глаза, я поцелую,
Тебя ведь так люблю я,
А завтра я буду скучать.
И я шлю, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

Припев
Всей любовью нашей дорожу,
Всю любовь я, я к тебе пошлю.

Конец
Всей любовью, всей любовью, всей любовью нашей дорожу

Снесарь Платон (12 лет), г. Барнаул, Алтайсий край, Россия

Popularity: 10% [?]

Comments (0)

Can’t buy me love - нельзя купить любовь

Posted on 06 June 2008 by uladzimir

Нельзя любовь купить, нет, нет,

Есть лишь один в этом ответ

 

Кольцо алмазное куплю

Счастливой чтоб была

Тебя не в шутку я люблю

Такие вот дела

И пусть немного в моих карманах

Нельзя купить любовь

 

Нельзя любовь купить, нет, нет,

Есть лишь один в этом ответ

 

Я все отдам, что накопил

Коль скажешь мне “люблю”

И хоть алмазы  не купил

Свое все  отдаю

И пусть немного в моих карманах

Нельзя купить любовь

 

Нельзя любовь купить, нет, нет,

Есть лишь один в этом ответ

 

Откажешься ты от кольца

Я буду только рад

Ведь прелесть твоего лица

Затмит любой наряд

И пусть немного в моих карманах

Нельзя купить любовь

 

Нельзя любовь купить,нет, нет,

Есть лишь один в этом ответ

Владимир Гордейко, www.poezia.org

Popularity: 6% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Blackbird” (украинский перевод)

Posted on 06 June 2008 by admin

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Зламані крила, проте він летить усіч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Вчіться спілкуватись один з одним віч-на-віч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя

Чорний дрізд, дрізд летить
Він бачить світло що у пітьмі палахтить

Чорний дрізд, дрізд летить
Він бачить світло що у пітьмі палахтить

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Зламані крила, проте він летить усіч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя, о
Ти будеш чекати цей момент усе життя, о
Ти будеш чекати лиш цей момент усе життя.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина

Popularity: 7% [?]

Comments (2)

Tags: , ,

Там, здесь и всюду (Here, there and everywhere)

Posted on 06 June 2008 by admin

Там, здесь и всюду (Here, there and everywhere)

Чтоб сердцу легче жить, моя любовь пусть будет здесь.

I
Здесь, скрасив собой век мой весь,
Взмахом руки мою жизнь превратив в счастья залив-
Быть каждый хотел бы там.

II
Там всё отдано двум сердцам,
Радужный мир в её дымке волос.
Нас не волнует, что кто-нибудь рядом есть.

Пр.
Чтоб всюду ты была
И если рядом будешь-
Горе обойдёт меня.
Быть с тобою, даже если нет тебя,
( Ведь это навсегда).
Знаю, когда-нибудь снова приплыв
В счастья залив
Тебя я увижу здесь.
Там, здесь, ты всюду есть.
Там, здесь, ты всюду есть.

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 6% [?]

Comments (1)

Tags: ,

“Как тут быть?” (Девушка в чёрном -Baby`s in black)

Posted on 06 June 2008 by admin

Пр.1
Как быть, как поступить-
Плачет она, ну как же тут быть?
Расскажи, как поступить?

I
Только о нём может думать она,
Хоть он ушёл навсегда,
Но плачет она.

Пр.1

II
Люблю я её, она же плачет о нём,
Пусть это прихоть иль сон-
Но лишь о нём.

Пр.2
Сколько ж нужно мне ждать,
Чтобы ей всё понять,
Чтоб ошибку эту забыть,
Плачет она, ну как же тут быть,
Расскажи, как поступить?

I

Пр.1

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Пол Маккартни. Independence concert.

14 июня 2008 года

Get the Flash Player to see the slideshow.
  • Голосование

    • Спасибо огромное всем участникам голосования! 10 отобранных вами песен, вместе с результатами голосования на телканале М1, будут переданы Полу МакКартни!

      • Mrs. Vanderbilt (25%, 4,279 Votes)
      • London Town (20%, 3,453 Votes)
      • Pipes Of Peace (14%, 2,467 Votes)
      • Hope Of Deliverance (9%, 1,609 Votes)
      • All My Loving (9%, 1,530 Votes)
      • My Brave Face (9%, 1,509 Votes)
      • Yesterday (7%, 1,266 Votes)
      • No More Lonely Nights (7%, 1,203 Votes)
      • Hey Jude (7%, 1,140 Votes)
      • Your Mother Should Know (7%, 1,122 Votes)
      • Tug Of War (6%, 1,099 Votes)
      • Let It Be (6%, 1,041 Votes)
      • Oh Darling (5%, 929 Votes)
      • Silly Love Songs (5%, 835 Votes)
      • Back In The U.S.S.R. (5%, 808 Votes)
      • Wanderlust (4%, 757 Votes)
      • Obladi Oblada (4%, 675 Votes)
      • All You Need Is Love (3%, 598 Votes)
      • Michelle (3%, 484 Votes)
      • Ballroom Dancing (3%, 447 Votes)
      • Girl (3%, 434 Votes)
      • Freedom (2%, 427 Votes)
      • We Can Work It Out (2%, 405 Votes)
      • Can't Buy Me Love (2%, 366 Votes)
      • We All Stand Together (2%, 303 Votes)
      • Eleanor Rigby (2%, 280 Votes)
      • The Long And Winding Road (1%, 237 Votes)
      • Band On The Run (1%, 222 Votes)
      • Sgt. Pepper's Lonely Hears Club Band (1%, 215 Votes)
      • Maxwell’s Silver Hammer (1%, 179 Votes)
      • Penny Lane (1%, 178 Votes)
      • When I’m 64 (1%, 164 Votes)
      • Lady Madonna (1%, 147 Votes)
      • Paperback Writer (1%, 146 Votes)
      • Birthday (1%, 129 Votes)
      • I Saw Her Standing There (1%, 125 Votes)
      • Helter Skelter (1%, 120 Votes)
      • Blackbird (1%, 115 Votes)
      • Live And Let Die (1%, 109 Votes)
      • Drive My Car (1%, 106 Votes)
      • Get Back (1%, 89 Votes)
      • Jet (0%, 75 Votes)
      • Magical Mystery Tour (0%, 29 Votes)

      Total Voters: 17,240

      Loading ... Loading ...