2.Ціли’ми днями я пашу,
Щоби утримувать тебе ,
Прийду додому, а вдома  - шум,
Що ти мені віддала всю себе.
Навіщо весь цей кураж ?
Хоча б яєшні насмаж,
Я більш нічого не прошу. 

Преамбула. Відомо, що бітли  на початку власної кар”єри довгий час працювали в Гамбурзі ( Німеччина)  по різних  пивнушках, гинделиках, тощо. Наслідком цього і було видання  варіанту пісні  ”НARD  DAYS NIGHT”  німецькою мовою.  Але позаяк  перекладали вони з ліверпульської на німецьку  не самі, а за допомогою комп”ютерної програми ПРОМТ, то ось що у них вийшло :

1.Іх бін тяжолий дєнь,
Прідті  дамой я, штоб паспайт.
Іх бін тяжолий дєнь,
А ты так много разговаривайт.
Покушать нет даже щей,
Сейчас я буду ваще
Тебя немножко расстреляйт !

Это ведь дом,
А не какой-то бардак !
Это ведь дом,
И я  пашу целый день, как ишак ,
Ать-два !

2.На трёх работах я пахайт,
А ты бирюльки пакупайт !
Если б вчера тебя я расстреляйт,
Уже б сегодня отдыхайт !
И не могу я понять,
За что тебя целовать,
Если совсем мне не олрайт ?

===============

З шануванням, КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ,

народжений 18 червня 1964 року.

До речі, у пісні “When I’m 64″  насправді  підрозумівається не вік Пола, коли йому стукне 64 роки, а зовсім інше. Насправді  він все зашифрував, а хотів сказати,  про себе, народженого не 18.06.1942 році, а 18.06.1964, тобто про мене

Птичка черная в ночи поет
Крыльев часть бери и учись летать
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, когда сможет запорхать

Птичка черная в ночи поет
Впалых глаз следы, есть шанс прозреть
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, чтоб свободной улететь

Только лети, только лети
Сквозь темноту путь освети

Только лети, только лети
Сквозь темноту путь освети

Птичка черная в ночи поет
Крыльев часть бери и учись летать
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, когда сможет запорхать

Михаил. 23 года. Донецка

Спросил её, кем она хочет стать
Она сказала: «Мог и сам угадать
Хочу быть модной звездой на TV
А ты поможешь мне на этом пути.»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Сказал я ей, все по плану идет
Она в ответ: «Это каждый поймет
За грош работать – это всё хорошо
Но я покажу, как все быть должно!»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Бип, бип, бип, бип, е!

Сказал я ей, могу сразу начать
Она мне: «Слушай, Детка, должна кое-что рассказать
Машины нет, это гложет меня
Но есть ведь шофер, я нашла тебя!»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Бип, бип, бип, бип, е!

Михаил. 23 года. Донецк

(Альбом “Beatles For Sale” 1964) 

One day you’ll look to see I’ve gone                               В тот день увидишь ты, что я уйду

For tomorrow may rain so                                                Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                             За солнцем пойду

Some day you’ll know I was the one                               В тот день поймёшь, я лишь один

For tomorrow may rain so                                                Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                             За солнцем в пути

And now the time has come                                            И вот пришел тот час

And so my love I must go                                               И в этот раз, я иду

And though I lose a friend                                              Теряю друга, но

In the end you will now…                                               Все равно, не верну

One day you’ll find that I have gone                                В тот день найдешь, что я ушел

For tomorrow may rain so                                                 Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                              За солнцем пошел

And now the time has come                                              И вот пришел тот час

And so my love I must go                                                 И в этот раз, я иду

And though I lose a friend                                                Теряю друга, но

In the end you will now…                                                 Все равно, не верну

One day you’ll find that I have gone                                В тот день найдешь, что я ушел

For tomorrow may rain so                                                  Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                              За солнцем пошел

Михаил. 23 года. Донецк

Летіла качка дика
(Come Together, The Beatles)

Вона просила кіки*,
Питаю - нашо стіки ?
Вона говоре - ліки
Купити чоловіку.
Гей, ти, іди візьми,
Знаю : гостей ти чекаєш із Костроми !

Летіла качка дика,
За нею вслід мотика,
А я їм фака тикав,
Та дощ потрапив в рукав,
Гей, ти, іди ,візьми -
Завтра в тебе будуть гості із Костроми.

Комтугезе, Брат-Два і всі пацани !

Та раптом чую крики,-
То футболісти-бики
Комусь набили пику,
І заламали руки.-
Я беру й дзвоню нуль-три ,
Приїжджайте поскоріш , кохані сябри !

А далі танці дикі,
Смієтесь - флаг вам в руки,
Конайте к древнім грекам,
Шоб завтра в школу батько !
Шось тебе я не пойму ,
Мабуть , ти злиняти хочеш у Кострому ?

Комтугезе, Брат-Два, Каштанка й Му-му !
————
* ПРим. “Кіки” - гроші( львівський блатний жаргон)

З повагою, КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ

Я їй любов віддав,
Усю, без меж,
Й якби її ти знав,
Зробив би те ж ,
Я так люблю її !

(F#m C#m
I gave her all my love
F#m C#m
That’s all I do
F#m C#m
And if you saw my love
A B
You’d love her too
E
I love her.)

В очах у неї синь,
Така тендітна
Її любов бринить,
Як небо в квітні,
Я так люблю її….

(She gives me everuthing,
And tenderly,
The kiss my lover brings
She brings to me. -
And I love her.)

Наша любов
Повік не вмре,
Допоки ти
Біля мене.

(C#m B
A love like ours
C#m G#m
Could never die
C#m G#m
As long as I
B
Have you near me.)

Молочний неба шлях
Веде нас в рай,
Мого кохання птах,
Не відлітай !
Я так люблю її…

(Bright are the stars that shine,
Dark is the sky,
I know this love of mine
Will never die -
And I love her.)

З повагою, КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ

Дзвоню тобі на „Лайф”,
А ти десь ловиш кайф
Без мене.
Я знервувався весь,
Мене ти маєш десь,
Ой, нене !

Зараз я вмру, оу, є !
Зараз я вмру, оу, є !
Якщо ти не прийдеш,
Мені не принесеш
Себе !

Дзвоню на твій „Білайн”,
Він каже – ти оффлайн,
Поза зоною.
А я ж уже давно
Придбав квитки в кіно,
Й дзвоню.

Зараз я вмру, оу, є !…

Пішли в кіно, бо вже давно пора :
Ескімо там жде тебе гора !
А по кіні поїдем в ресторан
На „Рено”, бо я – крутий пацан !

Дзвоню, як той школяр,
Тобі на „Київстар”,
А там хтось меле,
Що вчора чорт зна з ким
Махнула ти у Крим,
Ой, леле !

Зараз я вмру, оу, є !…

Повертай !
Повертай !

З повагою, КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ

Не знаешь ты, как сильно я люблю тебя
И как забочусь о тебе…

Слушай, не хочешь ли секрет узнать?
Обещай мне не болтать.
Ближе, дай на ушко прошепчу.
Я давно хотел сказать
Я тебя люблю ууу у

Слушай, не хочешь ли секрет узнать?
Обещай мне не болтать.
Ближе, дай на ушко прошепчу.
Я давно хотел сказать
Я тебя люблю ууу у

Я знал секрет денёк другой
Никто не знает только мы с тобо-ой

Слушай, не хочешь ли секрет узнать?
Обещай мне не болтать.
Ближе, дай на ушко прошепчу.
Я давно хотел сказать
Я тебя люблю ууу у

Ууу у у
Ууу у у
Ууу у у

Прослушать: Do You Want to Know a Secret

Анатолий

Моя родная, прошу поверь мне
я не обижу тебя.
Поверь лишь ты словам моим
я не обижу тебя.

Моя родная, если уйдешь ты,
одиночества мне не пережить.
Поверь мне, умоляю
одиночества мне не пережить.

Когда сказала ты, что я не нужен,
не смог я сдержать потока слез.
Когда сказала ты, что я не нужен
разбились замки моих грез.

Моя родная, если уйдешь ты,
одиночества мне не пережить.
Поверь лишь ты словам моим
одиночества мне не пережить

Когда сказала ты, что я не нужен,
не смог я сдержать потока слез.
Когда сказала ты, что я не нужен
разбились замки моих грез.

Моя родная, прошу поверь мне
не разочарую я тебя.
Поверь лишь ты словам моим
я не обижу тебя.

Наташа Жачек. Киев

Я знайду себе в турботах вчасно.
Божа Мат р прийде страсна.
Розпов сть як жити красно.
Хай буде так.

Коли в душ мо й безодня
Приходить Мати Господня
сну п знання.
Хай буде так.

якщо в людей болить душа
Праведно живуть щодня.
В дпов дь одна.
Хай буде так.

Вони стануть малою частиною
Того шансу диного.
В дпов дь лине ця:
“Хай буде так”.

Коли темна н ч страшно,
Сонце св тить мен ясно.
Розум ють вс це гасло:
“Хай буде так”

Прокинувся я з музикою звук в.
Прийшла Божа мат р символ муки.
Розпов ла про в чну злуку.
Хай буде так.