Archive | Переводы

Tags:

Lady Madonna (русский перевод)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

Леди Мадонна с детьми на руках,
Когда Вы успеваете думать о делах?
Где берёте деньги чтоб платить за жильё?
Может Бог послал вам или это враньё?

В пятницу вернулись без вещей,
В воскресение вы похожи на монашку,
В понедельник учите шнурки вязать детей,
Смотрите, как побегут.

Леди Мадонна с ребёнком на груди,
Когда Вы успеваете кормить и других?
Смотрите, как побегут

Леди Мадонна отдыхает в тихий час,
Слушает музыку, и так каждый раз.

Вечер вторника ещё не завершился,
Утром в среду почта не пришла,
В четверг вспомнили что ваш чулок порвался.
Смотрите как побегут.

Леди Мадонна с детьми на руках,

Когда Вы успеваете думать о делах?

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 14% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Till There Was You (русский перевод)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

На холмах, колокола,
Но не слышал я их звона,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

В облаках, птичий ключ,
Но не видел перьев, туч,
Нет не видел никогда,
Пока там ты была.

Была лишь музыка,
и прекрасные розы.
Ними мы любовались,
В ароматных лугах рассвета.
И вокруг любовь была,
Но не слышал её зова,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

Была лишь музыка,
и прекрасные розы.
Ними мы любовались,
В ароматных лугах рассвета.
И вокруг любовь была,
Но не слышал её зова,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

Пока там ты была…

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 15% [?]

Comments (0)

Tags: ,

I Me Mine

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

Это я

1 куплет:

Всё через день.

Это я, это я, это я.

Всё через ночь.

Это я, это я, это я.

Есть надежда оставить всё,

Может, исправить всё,

Мчаться в другие края,

Всё через день, это я.

Припев:

Скажу вам это я

Скажу вам это я

Скажу вам это я

Скажу вам это я

2 куплет:

Я слышал всё.

Это мне, это мне, это мне.

Слышал твой плач.

Это мне, это мне, это мне.

И никто не боится здесь.

Того, что творится здесь.

Тонет весь город в вине.

Всё через день, это мне.

Припев:

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

3 куплет:

Я слышал всё.

Это мне, это мне, это мне.

Слышал твой плач.

Это мне, это мне, это мне.

И никто не боится здесь.

Того, что творится здесь.

Тонет весь город в вине.
Всё через день, это мне.

Платон Снесарь.

Popularity: 13% [?]

Comments (0)

Tags:

Елеонор Рігбі

Posted on 10 June 2008 by admin

Подано на конкурс 8 июня

Елеанор Рігбі
Гляньте на цих людей самотніх…

Елеанор Рігбі
У церкві рис підбира, де весілля було,
Як сон, пройшло.
Вона чекає,
Своє обличчя тримає в кутку за дверми.
Що ж бачим ми?

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Отче МакКензі
проповідь пише, яку не почує ніхто,
Враз забуто.
Ось він працює, старі шкарпетки латає один уночі,
Хекаючи.

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Гляньте на цих людей самотніх…

Елеанор Рігбі
В церкві поховано під дерев’яним хрестом,
Поруч нікого.
Отче МакКензі
Бруд відтирає з долонь і геть з цвинтаря йде,
Дзвона гуде.

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Popularity: 13% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Крізь Всесвіт ( Across The Universe )

Posted on 10 June 2008 by admin

Подано на конкурс 8 июня

Ллються, наче нескінченний дощ, слова в порожню склянку
Й, вислизаючи, крізь Всесвіт падають униз.
Хвилі різних почуттів підхоплюють мене й несуть, гойдаючи й жбурляючи.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.

Плями світла на столі танцюють, як мільйон очей,
Мене з собою знов і знов крізь цілий Всесвіт кличучи.
Перекидаються думки, як вітер у поштовій скриньці,
І безладно плутаючись, стрілою крізь Всесвіт мчать.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.

Звуки сміху, кольори землі дзвенять навколо,
Надихаючи й вітаючи.
Сяє, як мільйони сонць, безмежна та вічна любов,
Мене з собою знов і знов крізь цілий Всесвіт кличучи.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.
Джай Гуру Де Ва Ом….

Юлія Окулова

Popularity: 14% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Baby’s In Black (русский перевод)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Я думал о ней,
А она вспоминает его,
Пусть это временно,
Вспоминает его.

О, сколько мне её ждать,
Пока не придумает что же решить,
Ну скажи-ка, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 13% [?]

Comments (0)

Tags: ,

DRIVE MY CAR (Мой водитель)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

Спросил девчонку: “Кем ты хочешь стать?”
Она в ответ: “Мог бы и сам понять!
Звездой всемирной, но имей ввиду
Местечко я и для тебя найду!”

Милый, ты - водитель мой!
Скоро стану я звездой.
Будешь ты водитель мой,
А может любовник.

Я сказал: “Доволен я судьбой”
А он: “Само собой,
За гроши работа - вот предел мечты,
Хоть жить получше явно мог бы ты”.

Милый, ты - водитель мой!
Скоро стану я звездой.
Будешь ты водитель мой,
А может любовник.
Бип-бип, хм, бип-бип-е!

Я сказал ей, что готов начать.
Она: “Послушай, милый, я должна сказать -
Машины нету у меня пока,
Зато водитель есть, что да - то да!

Милый, ты - водитель мой!
Скоро стану я звездой.
Будешь ты водитель мой,
А может любовник.
Бип-бип, хм, бип-бип-е!

Плугатырь Анна, г. Севастополь

Popularity: 12% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Oh! Darling (украинский перевод)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня]

О, кохана, лиш довірся,
Я не ображу тебе.
Довіряй же коли кажу,
Що не ображу тебе.

О, кохана, ні не кидай,
Як я це переживу?
Дякую тобі, довіряй,
І ніколи не полишай.

Лиш сказала,
Що не потрібен вже тобі,
Знаєш, що жив у пустоті.
Лиш сказала,
Що не потрібен вже тобі,
Знаєш, що жив у пустоті.

О, кохана, ні не кидай,
Як я це переживу?
Довіряй же коли кажу,
Що не ображу тебе.
(Вір, кохана)

Лиш сказала,
Що не потрібен вже тобі,
Знаєш, що жив у пустоті.
Лиш сказала,
Що не потрібен вже тобі,
Знаєш, що жив у пустоті.

О, кохана, лиш довірся,
Я не покину тебе.
(Вір кохана)
Довіряй же коли кажу,
Що не ображу тебе.
(Вір, кохана)

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина

Popularity: 13% [?]

Comments (0)

Tags:

Here there and everywhere (Здесь, там и везде)

Posted on 10 June 2008 by admin

[Подано на конкурс 7 июня ]

Чтоб сделать лучше жизнь, нужно любовь найти здесь+

Здесь,
Ей отдаюся я весь,
Жизнь изменить одним махом руки
Всем вопреки. Видеть смысл бытия только там.
Там,
Прикасаться к ее волосам,
Размышлять вместе с ней о жизни своей,
И ей все равно, кто есть там.
Любить ее везде,
И когда она со мной ,знаю я нашел любовь,
Ведь любовь есть встреча с ней и здесь, и там.
Знаю, все отдам,
Чтоб любовь доказать, могу все отдать,
И глядя в глаза остаться там.
Я с ней везде.
И когда она со мной - это и есть любовь
Ведь любовь - это встреча и здесь и там.
Знаю все отдам.
Чтоб любовь свою доказать,
Глядя ей в глаза, улетать.

Я буду там, везде. Здесь, там и везде.

Плугатырь Анна, г. Севастополь

Popularity: 11% [?]

Comments (0)

Tags:

Oh! Darling

Posted on 08 June 2008 by Katya

МОЯ ЛЮБА! Я З ТОБОЮ НАЧЕ КАНАПКА З ІКРОЮ,
ТО З’ЇСТИ МЕНЕ ХОЧЕШ, ТО НОСИКА ВОРОТИШ, КОХАНА
ТО ТВІЙ ПЕСИК Я ПУХНАСТИЙ, А ТО БУВА НАБРИДЛИВИЙ Й НЕВЧАСНИЙ
ДЛЯ ТЕБЕ ВСЕ ВЛАШТУЮ, ШАМПАНСЬКЕ ВІДКОРКУЄМ, КОХАНА

Я ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ ЗНОВ І ЗНОВ,
ЛИШЕ ДОЗВОЛЬ МЕНІ, ДОЗВОЛЬ МЕНІ В ПОЛОНІ БУТИ ЗНОВ,
МОЄ СЕРЦЕ ТИ РОЗРИВАЄШ ЗНОВ І ЗНОВ,
СКАЖИ, СКАЖИ, ЩО  ХОЧЕШ ТИ, ЛИШ ТІЛЬКИ НЕ МОВЧИ

ЧИ НА ДАЧУ, ЧИ НА МАЛЬТУ, ЧИ ПІДЕМ ПРОСТО В ГОРИ ВЗЯВШИ КАРТУ.
З ТОБОЙ НАЙСЩАСЛИВІШИЙ, СПРИТНІШИЙ Й СМІЛИВІШИЙ, КОХАНА,
ПОВІР КОХАНА

Я ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ ЗНОВ І ЗНОВ,
ЛИШЕ ДОЗВОЛЬ МЕНІ, ДОЗВОЛЬ МЕНІ В ПОЛОНІ БУТИ ЗНОВ,
МОЄ СЕРЦЕ ТИ РОЗРИВАЄШ ЗНОВ І ЗНОВ,
СКАЖИ, СКАЖИ, ЩО  ХОЧЕШ ТИ, ЛИШ ТІЛЬКИ НЕ МОВЧИ

МОЯ ЛЮБА! Я З ТОБОЮ НАЧЕ КАНАПКА З ІКРОЮ,
ДЛЯ ТЕБЕ ВСЕ ВЛАШТУЮ, ШАМПАНСЬКЕ ВІДКОРКУЄМ РАЗОМ

Катруся, м. Дніпродзержинськ

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Пол Маккартни. Independence concert.

14 июня 2008 года

Get the Flash Player to see the slideshow.
  • Голосование