Archive | Конкурсные переводы

Tags:

Oh! Darling

Posted on 08 June 2008 by Katya

МОЯ ЛЮБА! Я З ТОБОЮ НАЧЕ КАНАПКА З ІКРОЮ,
ТО З’ЇСТИ МЕНЕ ХОЧЕШ, ТО НОСИКА ВОРОТИШ, КОХАНА
ТО ТВІЙ ПЕСИК Я ПУХНАСТИЙ, А ТО БУВА НАБРИДЛИВИЙ Й НЕВЧАСНИЙ
ДЛЯ ТЕБЕ ВСЕ ВЛАШТУЮ, ШАМПАНСЬКЕ ВІДКОРКУЄМ, КОХАНА

Я ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ ЗНОВ І ЗНОВ,
ЛИШЕ ДОЗВОЛЬ МЕНІ, ДОЗВОЛЬ МЕНІ В ПОЛОНІ БУТИ ЗНОВ,
МОЄ СЕРЦЕ ТИ РОЗРИВАЄШ ЗНОВ І ЗНОВ,
СКАЖИ, СКАЖИ, ЩО  ХОЧЕШ ТИ, ЛИШ ТІЛЬКИ НЕ МОВЧИ

ЧИ НА ДАЧУ, ЧИ НА МАЛЬТУ, ЧИ ПІДЕМ ПРОСТО В ГОРИ ВЗЯВШИ КАРТУ.
З ТОБОЙ НАЙСЩАСЛИВІШИЙ, СПРИТНІШИЙ Й СМІЛИВІШИЙ, КОХАНА,
ПОВІР КОХАНА

Я ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ ЗНОВ І ЗНОВ,
ЛИШЕ ДОЗВОЛЬ МЕНІ, ДОЗВОЛЬ МЕНІ В ПОЛОНІ БУТИ ЗНОВ,
МОЄ СЕРЦЕ ТИ РОЗРИВАЄШ ЗНОВ І ЗНОВ,
СКАЖИ, СКАЖИ, ЩО  ХОЧЕШ ТИ, ЛИШ ТІЛЬКИ НЕ МОВЧИ

МОЯ ЛЮБА! Я З ТОБОЮ НАЧЕ КАНАПКА З ІКРОЮ,
ДЛЯ ТЕБЕ ВСЕ ВЛАШТУЮ, ШАМПАНСЬКЕ ВІДКОРКУЄМ РАЗОМ

Катруся, м. Дніпродзержинськ

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Norwegian wood (Lennon-McCartney)

Posted on 07 June 2008 by Oceanologer

Норвежская грудь

Однажды имел я девчонку,

Или она … имела меня.

К себе завела в конуру,

Показала дыру, норвежскую грудь.

-Останься,- сказала-

Не стой и лучше присядь,-

И я осмотрелся,

Увидел только кровать.

Я сел на ковер, речи завел

О том и о сем.

Она угощала вином,

Предложила лечь спать –

Ведь скоро вставать,

А утром идти на работу,-

Смеялась она.

И я уснул в ванне,

Прикончив бутылку до дна.

А утром проснулся, сон мой прошел,

Ушла и она.

Так я зажег,

Лишь помню чуть-чуть норвежскую грудь.

Океанолог, Одесса – Азов–Ростов-на-Дону

Аудио-формат http://www.myspace.com/httpwwwmyspacecomoceanologer

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Let It Be

Posted on 07 June 2008 by admin

Та нехай! ( жартівливий варіант )

Коли від проблем розпук твій мозок,
Як від дріжджів коровай,
Звідкись виринає:
«Та нехай!»

І якщо тебе покинув хлопець,
Зачекай, не наливай.
Чуєш, щось шепоче:
«Та нехай!»

«Та нехай!»
«Та нехай!»
«Та нехай!»
«Та нехай!»
Просто й геніально
«Та нехай!»

Коли з роботи виганяють,
Ще й під лютий наганяй,
Звідкись виринає:
«Та нехай!»

І якщо ти раптом захворієш
Й проваляєшся весь май,
Депресняк розвіє
«Та нехай!»

Юлія Окулова, Миколаїв

Popularity: 12% [?]

Comments (1)

Tags: ,

Baby It’s You

Posted on 07 June 2008 by admin

Мила, це ти ( жартівливий варіант )

Не в тому річ, як ти всміхаєшся.
Не в тому річ, як ти цілуєшся.
День за днем один я маюся,
За тобою побиваюся.
І це так, мені ніяк
Не жить без тебе,
Бо, мила, це ти.

Послухать тільки-но ці балачки: «Ха-ле-па!»
Вони, вони всі кажуть, кажуть, кажуть, що ти ду-ре-па.
Мені начхати на це все,
Тебе кохаю я – і все.
І це так, мені ніяк
Не жить без тебе,
Бо, мила, це ти.

Юлія Окулова, Миколаїв

Popularity: 8% [?]

Comments (0)

Tags: ,

Here There And Everywhere

Posted on 07 June 2008 by admin

Ты, ты, только ты

Как жил я до сих пор,
Не зная, что рядом ты?

Ты
Словно пришла из мечты,
Мир мой, наполнив, как русло – река,
Высь – облака,
Как утром роса – цветы.

Ты
От всех ненастий хранишь,
Путь освещая, когда ночь темна,
Будто луна,
И ярче в сто раз горишь.

Я б исписал листы,
Восхищаясь светом твоей красоты,
Но слова бессильны, потому что ты

Строишь из пепла мосты,
Вновь воскрешая добро и любовь,
Только с тобой
Все истины так просты.

Я б исписал листы,
Восхищаясь светом твоей красоты,
Но слова бессильны, когда рядом ты.

Ты, ты, только ты.

Юлія Окулова, Миколаїв

Popularity: 8% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Yesterday”

Posted on 07 June 2008 by admin

“Лишь вчера”

Лишь вчера
Все проблемы были далеко,
А теперь на сердце нелегко.
О как вернуть тебя, вчера?
Стало вдруг
Все бесцветным и пустым вокруг,
День за ночью замыкает круг.
Вчера все изменилось вдруг.

Почему она
Не осталась – что гадать?
В том ничья вина,
И вчера нам не догнать.

Лишь вчера
Жизнь была беспечной, как игра,
А теперь платить за все пора.
О как вернуть тебя вчера?

Юлія Окулова, Миколаїв

Popularity: 11% [?]

Comments (0)

Tags: , , ,

Пишу о школьных воспоминаниях, не вошедших в историю “P.S. I Love You” .

Posted on 07 June 2008 by admin

1964 год – Интервидение транслирует в прямом эфире не только показательные выступления фигуристов на Олимпиаде, но и выступление в перерыве четвёрки длинноволосых ребят с гитарами, исполняющих “Rock and Roll Music”.
На следующий день в физкультурном зале старшеклассники сидя на матах поют под гитару ту же песню. Какое-то абсолютно новое чувство, дающее радость ощущения свободы! Это подражание Битлз называется «бит-музыкой». Слово «рок» мне ещё неведомо.

1966 год – бегаем на Майданчик розваг что за филармонией, чтобы в десятый раз услышать упоительные звуки “Girl” под которые так клёво кататься на «чертовом колесе».

1967 год - попадаю летом в лучший лагерь в мире, где старшеклассники по вечерам у костра поют “A Hard Day’s Night” и “Can’t Buy Me Love”. В припевах иногда встречаются правильные слова, но зато произношение – чисто ливерпульское!

1968 год – снова лето в лагере, слушаю новые для меня песни Битлов “Ticket to Ride” “Drive My Car”, “Michelle” и “The Word”. Первые мозоли от попыток прижать струны к грифу гитары. Осенью встречаюсь с товарищем со двора. Оказывается Витька летом тоже научился брать пару аккордов и уже может сыграть квадрат!

1969 год – у Марика есть запись на магнитофоне “With The Beatles” и мы втроём после школы пытаемся записать на маге уже свои творческие потуги, отдалённо напоминающие “Money” и “Roll Over Beethoven”. Тогда мы не знали, что Битлз в своём первом альбоме также не постеснялись копировать Чака Бэрри и Брэдфорда.

1970 год – нам разрешили играть в школьной группе на НАСТОЯЩИХ электрогитарах!!! Моя первая маленькая красно-белая чешская звёздочка Иолана! Кто сейчас с тобой???

Как вы думаете, что может поднять утром советских тинэйджеров в летнем лагере после танцев до упаду до трёх ночи под “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” и “The White Album”? Только оглушительный из мощных динамиков свист Боинга из “Back in the U.S.S.R.” – гарантия 100%!!!!

Зима. 1971 год – Ах, девушки…
Наш смущённый руководитель приводит на репетицию трёх восьмиклассниц, которые решительно захотели научиться играть на гитарах. Оказывается девицы-красавицы уже давно искали поводы и способы …быть поближе к прекрасной музыке Битлз. Мы не стали сопротивляться, а в нашем репертуаре появились новая «лирическая» струя - “Something”, “Golden Slumbers”, “Julia”, “And I Love Her” и, конечно, “Yesterday”.

Осенью 1971 года на уроках развлекаемся – подбираем известные тексты советских песен под музыку Битлз. Звучание «По долинам и по взгорьям» под музыку “Oh! Darling” ещё терпимо, но «Партія нас веде!» Тычины под “Let It Be” находится на грани антисоветчины.

Весной 1972 стих Тычины сдавали на выпускном экзамене, а “Let It Be” знали уже самые далёкие от музыки школьники. Поэтому хоровое пение выпускников ранним утром под Святым Владимиром сего опуса Тычины вызывает самые смешанные чувства у преподавателей и родителей.

Олег Киселевский

Popularity: 13% [?]

Comments (1)

Tags:

Та нехай ( Let It Be )

Posted on 07 June 2008 by Okulova

Жартівлива версія ДУЖЕ відомої пісні!

Коли від проблем розпук твій мозок,

Як від дріжджів коровай,

Звідкись виринає:

«Та нехай!»

І якщо тебе покинув хлопець,

Зачекай, не наливай.

Чуєш, щось шепоче:

«Та нехай!»

«Та нехай!»

«Та нехай!»

«Та нехай!»

«Та нехай!»

Просто й геніально

«Та нехай!»

Коли з роботи виганяють,

Ще й під лютий наганяй,

Звідкись виринає:

«Та нехай!»

І якщо ти раптом захворієш

Й проваляєшся весь май,

Депресняк розвіє

«Та нехай!»

Окулова Юлія, Миколаїв.

Popularity: 9% [?]

Comments (0)

Tags:

Только ты ( Here There And Everywhere )

Posted on 07 June 2008 by Okulova

Как жил я до сих пор,

Не зная, что рядом ты?

Ты

Словно пришла из мечты,

Мир мой, наполнив, как русло – река,

Высь – облака,

Как утром роса – цветы.

Ты

От всех ненастий хранишь,

Путь освещая, когда ночь темна,

Будто луна,

И ярче в сто раз горишь.

Я б исписал листы,

Восхищаясь светом твоей красоты,

Но слова бессильны, потому что ты

Строишь из пепла мосты,

Вновь воскрешая добро и любовь,

Только с тобой

Все истины так просты.

Я б исписал листы,

Восхищаясь светом твоей красоты,

Но слова бессильны, когда рядом ты.

Ты, ты, только ты.

Окулова Юлія, Миколаїв.

Popularity: 6% [?]

Comments (0)

Tags: , ,

Осьминожий Сад (Octopus’s Garden)

Posted on 07 June 2008 by ELPy

одна из любимых песен… надеюсь, Ринго не забанит :)

Осьминожий Сад

Быть я б хотел на дне морском

В царстве-государстве Осьминожий Сад.

Там нам открыт просторный дом,

Там каждый встречный новым лицам рад.

Я соберу своих друзей,

И мы отчалим за семь морей.

Быть я б хотел на дне морском

В царстве-государстве Осьминожий Сад.

Пусть ураган, пусть шторм и шквал -

Саду Осьминога бури не страшны.

Счастливым стал и стар, и мал

На просторах этой сказочной страны.

Песни, танцы под водой –

Здесь не найдет нас мир большой.

Быть я б хотел на дне морском

В царстве-государстве Осьминожий Сад.

Сегодня вновь, как и вчера,

Праздник в коралловом дворце.

На плацу резвится детвора,

Оркестр играет на крыльце…

Знаю: мы нашли бы – ты и я –

Счастье под зеленою водой…

Быть я б хотел на дне морском

В Осьминожьем Саду с тобой.

Suzanna ELPy, Киев

Popularity: 9% [?]

Comments (0)

Пол Маккартни. Independence concert.

14 июня 2008 года

Get the Flash Player to see the slideshow.
  • Голосование