Сайт Beatlesinmylife.org.ua благодарит всех, кто поделился с нами своим литературным талантом и своим видением лирики The Beatles и Пола МакКартни и рад объявить победителей.

Известные украинские издатели и писатели братья Виталий и Дмитрий Капрановы рассмотрели более 100 работ и вынесли свой вердикт. «Мы были приятно поражены активностью сторонников ливерпульской четверки и количеством вполне профессиональных переводов, которые свидетельствуют о литературном таланте авторов. Итак, лучшими переводчиками The Beatles на родной язык стали:

Юлия Окулова, Николаев
Анна Плугатыр, Севастополь
Иван Щурко, Киев

Каждый из этих авторов представил много переводов, причем как на русский, так и на украинский языки.

Виктор Ряска (Тіmiana), Киев – награжден за перевод «Fool on the hill» («Чудак на холме») и за трогательный видеоклип на эту же песню.

Кока Черкасский – за аутентичность украинских переводов.

Денис Процишин (drwind), Житомир – за оригинальность толкования «Обратно в УССР»

Отбор победителей конкурса осуществлялся братьями Капрановыми - известными украинскими писателями и издателями.

«Мы искренне благодарны братьям Капрановым за тщательное судейство нашего конкурса – говорит советник Фонда Виктора Пинчука Никита Потураев. – Откроем небольшой секрет – Виталий и Дмитрий, увидев количество конкурсантов и глубину их знаний лирики The Beatles и Пола Маккартни, запросили у нас не только оригинальные тексты, но и музыку этих песен, чтобы проверить – соответствует ли перевод ритму песни, а также потому, что многие авторы переводили малоизвестные широкой общественности произведения. Поэтому нам приятно сообщить, что победители конкурса переводов «Споем Битлз на родном языке» названы в результате очень строгого профессионального отбора».

Как сообщалось, 12 июня 2008 года были подведены итоги конкурса историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты». Истории на конкурс принимались на сайте www.beatlesinmylife.org.ua, а также редакцией газеты «Факты». Смотрите результаты конкурса историй по ссылке http://beatlesinmylife.org.ua/archives/550.

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Popularity: 25% [?]

Подведены итоги конкурса историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты». Истории на конкурс принимались на сайте www.beatlesinmylife.org.ua,  а также редакцией газеты «Факты».

Только на сайте www.beatlesinmylife.org.ua было получено и размещено более ста работ, потому организаторы приняли решение увеличить количество победителей.

Итак, истории, которые нас поразили:

1. «Это было 20 лет назад, сегодня», Вадим Погорелов
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/264

2. «Давай завтра послушаем yesterday!», Вдовенко Катя
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/482

3. Битлз и я, или Мечты сбываются. История в трёх частях со счастливым концом, swanlena
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/163

4. Я никогда не забуду тот день, когда мне исполнилось 11 лет, Антон Троценко
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/101

5. Мой папа - битломан!, Найдён Лена
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/498

6. Облади, Рожкова Елена Гавриловна
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/364

7. “BEATLES” ИЗ ГОЛОЙ ПРИСТАНИ, Виталия Москаленко
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/318

8. … их величество «Битлз»!, Пехотный Леонид
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/307

9. ПАМЯТИ КАССЕТЫ С ТРЕЩИНКОЙ…:), Владимир Ильин
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/278

10. ВРУБАЙ БИТЛОв, ЮРИЙ ТЕРЕЩЕНКО
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/283

11. История Beatles в моей жизни - The story of Beatles in my life, plechystyy
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/410

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Popularity: 18% [?]

На официальном сайте концерта Independence Concert www.independenceconcert.kiev.ua опубликовано эксклюзивное интервью сера Пола МакКартни, которое он дал за 2 дня до концерта в Киеве!

Сер Пол рассказал о концерте, который прошел 1 июня в Ливерпуле, последних днях подготовки перед первым концертом в Украине, своих ожиданиях от Independence Concert и пребывания в Киеве, любимой украинской песне и др.

Отвечая на вопрос о своей программе выступления в Киеве МакКартни предпочел хранить интригу до последнего момента: «Сейчас я храню программу в тайне. Мы не хотим выдавать все секреты до выступления, иначе не выйдет сюрприза. Поэтому я ничего не скажу!»

После концерта МакКартини в начале июня в Ливерпуле британская пресса написала, «что если бы на стадионе Анфилд в Ливерпуле была крыша, ее бы сорвало». Отвечая на вопрос о том, готов ли он «сорвать крышу» над Площадью Независимости, если бы она была, сер Пол сказал: «Конечно, мы надеемся на это. Но чем просто срывать крышу Майдану, в этот раз мы полностью «снесем крышу» слушателям! Суббота обещает выдаться веселой. Я и в правду жду ее с нетерпением!».

Полная версия интервью доступна по ссылке: http://www.independenceconcert.kiev.ua/ru/news/7465

Popularity: 20% [?]

К прямой трансляции концерта Пола МакКартни присоединились Черновцы.  Она состоится 14 июня в 20.30 на площади Филармонии. Прямую трансляцию в Черновцах инициировано при поддержке Черновицкого горсовета, фирмы «Интервал», а также ТРК «Черновцы».
Жители Черновцов, а также гости города смогут увидеть прямую трансляцию концерта Пола МакКартни на специально установленном экране размером 4.1х3.1 метра.

Как сообщалось ранее, прямая трансляция и телемарафон пройдут еще в пяти городах Украины. В Одессе – на Театральной площади, в Днепропетровске – на Фестивальном причале, в Донецке – в парке отдыха им. Щербакова, во Львове – на площади Адама Мицкевича.

Popularity: 19% [?]

Черная птичка

Птичка черная в ночи поет
Крыльев часть бери и учись летать
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, когда сможет запорхать

Птичка черная в ночи поет
Впалых глаз следы, есть шанс прозреть
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, чтоб свободной улететь

Только лети, только лети
Сквозь темноту путь освети

Только лети, только лети
Сквозь темноту путь освети

Птичка черная в ночи поет
Крыльев часть бери и учись летать
Всю жизнь ждет
Только лишь момента, когда сможет запорхать

Михаил. 23 года. Донецка

Popularity: 21% [?]

Порули.

Спросил её, кем она хочет стать
Она сказала: «Мог и сам угадать
Хочу быть модной звездой на TV
А ты поможешь мне на этом пути.»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Сказал я ей, все по плану идет
Она в ответ: «Это каждый поймет
За грош работать – это всё хорошо
Но я покажу, как все быть должно!»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Бип, бип, бип, бип, е!

Сказал я ей, могу сразу начать
Она мне: «Слушай, Детка, должна кое-что рассказать
Машины нет, это гложет меня
Но есть ведь шофер, я нашла тебя!»

«Детка, можешь порулить
Да, хочу звездою быть
Детка, можешь порулить
И может влюблюсь я.»

Бип, бип, бип, бип, е!

Михаил. 23 года. Донецк

Popularity: 19% [?]

I’ll follow the sun                                                   Я за солнцем пойду

(Альбом “Beatles For Sale” 1964) 

One day you’ll look to see I’ve gone                               В тот день увидишь ты, что я уйду

For tomorrow may rain so                                                Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                             За солнцем пойду

Some day you’ll know I was the one                               В тот день поймёшь, я лишь один

For tomorrow may rain so                                                Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                             За солнцем в пути

And now the time has come                                            И вот пришел тот час

And so my love I must go                                               И в этот раз, я иду

And though I lose a friend                                              Теряю друга, но

In the end you will now…                                               Все равно, не верну

One day you’ll find that I have gone                                В тот день найдешь, что я ушел

For tomorrow may rain so                                                 Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                              За солнцем пошел

And now the time has come                                              И вот пришел тот час

And so my love I must go                                                 И в этот раз, я иду

And though I lose a friend                                                Теряю друга, но

In the end you will now…                                                 Все равно, не верну

One day you’ll find that I have gone                                В тот день найдешь, что я ушел

For tomorrow may rain so                                                  Завтра может быть дождь, и я

I’ll follow the sun                                                              За солнцем пошел

Михаил. 23 года. Донецк

Popularity: 18% [?]

Студенческие годы,  как лучшие годи в жизни, кроме всего прочего остались наполненными для меня музыкой «Битлз». Имея весьма смутные представления о музыке вообще, о группе только по-наслышке,  я поступив в университет оказалась  причастной к   тусовке университетских меломанов, благодаря своему бой-френду – заядлому меломану и битломану. Удивившись моему невежеству в вопросах современной музыки, мой друг начал меня просвещать, восхищенно рассказывая о четверке, ставя любимые альбомы и песни. Фирменные пластинки, покупались на барахолке, переписывались на катушечный магнитофон, конверты фотографировались, надписи копировались, переносились на коробку с магнитофонной пленкой. Постепенно у меня на слуху были все альбомы «Битлз». Хоть битломанкой я не стала, они были в моей жизни.

После того как мы поженились, пластинки появлялись в нашей комнате – первом нашем семейном жилье в студенческом общежитии. А переписываемая с пластинок и музыка стала уже постоянным атрибутом жизни. Кроме пластинок каким то невероятным образом в руки мужа попадали книги о «Битлз», изданные за рубежом и привезенные кем-то из зарубежных командировок. Он перефотографировал их, распечатывал на фотобумаге, а потом наклеивал в альбом для фотографий – своеобразный «самиздат». До сих пор среди старых альбомов со студенческими фото находиться альбом с фото  из тех книг. На стенах в комнате висели плакаты квартета и самодельный черный контурный портрет Джона Леннона на фанере, покрытый бесцветным лаком. Этот портрет еще потом долго путешествовал с нами. следуя за нашими переездами. Когда родился сын, топчась с ним в нашей первой маленькой 8-ми метровой комнатке,   я показывала ему разные вещи. Среди первых предметов, которые он знал и показывал пальчиком, были: лампа, чайник, Леннон (на портрете)… 

Как яркое воспоминание, 1981 год – наша комната, залитая солнцем. Я сижу у окна, одной рукой укачивая сына. На коленях лежит открытый конспект лекций по «Геологии Союза». Периодически я читаю конспект. Экзамен на следующий день. А правой рукой я переворачиваю страницы книжки из альбома  «Let  It  Be», попавшую к мужу на несколько часов. Он, пристроившись на широком подоконнике, на весу «Зенитом» фотографирует развороты книги, покачиваясь то вверх то вниз, стараясь навести резкость на текст.

Все было просто, весело. Мы  были молоды, беззаботны, вся жизнь впереди… А с плакатов на наше счастье смотрели «Битлз».

Марина Крочак, июнь 2008.

Popularity: 19% [?]

Несомненно – содержательность моих приключенческих историй, связанных с преданной, многолетней любовью к БИТЛЗ, заинтересовала бы достойное, хочется надеяться и верить, компетентное жюри. По накалу событий и действий они выше любой из историй, какую бы короткую историю не напечатала бы газета «ФАКТЫ».

      Мои истории связанные с творчеством БИТЛЗ короткими быть не могут!!! Более того краткость и  БИТЛЗ – несовместимы. Нитью этого Господнего промысла, под названеием БИТЛЗ, прошита вся моя жизнь! История создания Киевской «Балки», к которой я имею непосредственное отношение с 1962 года, воплотившаяся в современный клуб «Филофонист». Увеселительные 2 истории, в которой я победил напор дикого кабана, а в другой племенного быка. История вооруженного нападения на меня и моего друга четырёх «джентльменов удачи», с которыми пришлось разобраться необходя закон. История  проходного двора моего музыкального дома. История о том, как музыка БИТЛЗ помогла попасть мне на БАМ, и история, как она же помогла мне возвратиться с БАМа. История моей поездки в ЦК  КПСС, где меня применяла одна из многочисленных секретарей ЦК – товарищ Макунина В.М..История, как я 2 года назад положил жертвенный диск БИТЛЗ в гроб своего друга, человека достойного уважения, непрошедшего полный жизненный путь.

Волшебная, магическая краткость, лаконичность может быть только в талантливом коде песен БИТЛЗ, одаривающих людей сказочной возможностью фантазировать, мыслить, жить, перемещаться в другие миры, любить и надеяться на лучшее в нашем пёстром, мозаичном, многомерном мире. Но говорить о БИТЛЗ кратко – это утопия……………..

                                                                                                                                                                                                                                                                                              ГАГАЙ.

Popularity: 19% [?]

Перед концертом, который состоится 14 июня в 21:00 в Киеве на Площади Независимости, Пол МакКартни прямо за кулисами возьмет урок у преподавателя украинского языка. МакКартни намеревается освоить язык менее чем за один час, чтобы пообщаться с аудиторией, пришедшей на его специальный бесплатный Independence Concert. Ожидается, что сотни тысяч людей со всей страны приедут в столицу, чтобы увидеть это историческое шоу.

Independence Concert, который Пол МакКартни представит на Майдане Незалежности, станет самым масштабным концертом, когда-либо проходившем в Киеве. Сцена, на которой пройдет концерт, станет самой большой, на которой когда-либо выступал МакКартни. Рядом со сценой будут установлены гигантские экраны, на которых на протяжении всего шоу будет транслироваться грандиозный видеоряд.

Организаторы заявляют, что шоу, продолжающееся 150 минут, будет состоять из песен “The Beatles”, “Wings” и самого Пола МакКартни. Ожидается, что во время концерта МакКартни исполнит более 30 супер-хитов.

Но помимо исполнения популярных песен, Пол также планирует пообщаться со зрителями, причем на украинском языке.

Один из членов команды МакКартни сказал: «Полу нравиться говорить с аудиторией на их родном языке; он представляет песни и болтает на их языке. Это делает вечер более дружеским, более личным для каждого зрителя. Пол музыкант, у него хороший слух, и это помогает ему изучать языки на фонетическом уровне довольно быстро».

Но поскольку Пол не говорит по-украински, у него будет всего один час за кулисами перед концертом, чтобы освоить его и на сцене говорить по-украински. Это далеко не первый иностранный язык, который изучает Пол. Конечно, после многих лет, прожитых в Гамбурге, он хорошо говорит по-немецки. А после прошлого мирового турне он освоил японский, венгерский, норвежский и некоторые другие языки. Когда в 2003 году Пол выступал в Москве, то мастер-класс по русскому ему давал сам Президент Владимир Путин.

Popularity: 25% [?]