Сайт Beatlesinmylife.org.ua благодарит всех, кто поделился с нами своим литературным талантом и своим видением лирики The Beatles и Пола МакКартни и рад объявить победителей.

Известные украинские издатели и писатели братья Виталий и Дмитрий Капрановы рассмотрели более 100 работ и вынесли свой вердикт. «Мы были приятно поражены активностью сторонников ливерпульской четверки и количеством вполне профессиональных переводов, которые свидетельствуют о литературном таланте авторов. Итак, лучшими переводчиками The Beatles на родной язык стали:

Юлия Окулова, Николаев
Анна Плугатыр, Севастополь
Иван Щурко, Киев

Каждый из этих авторов представил много переводов, причем как на русский, так и на украинский языки.

Виктор Ряска (Тіmiana), Киев – награжден за перевод «Fool on the hill» («Чудак на холме») и за трогательный видеоклип на эту же песню.

Кока Черкасский – за аутентичность украинских переводов.

Денис Процишин (drwind), Житомир – за оригинальность толкования «Обратно в УССР»

Отбор победителей конкурса осуществлялся братьями Капрановыми - известными украинскими писателями и издателями.

«Мы искренне благодарны братьям Капрановым за тщательное судейство нашего конкурса – говорит советник Фонда Виктора Пинчука Никита Потураев. – Откроем небольшой секрет – Виталий и Дмитрий, увидев количество конкурсантов и глубину их знаний лирики The Beatles и Пола Маккартни, запросили у нас не только оригинальные тексты, но и музыку этих песен, чтобы проверить – соответствует ли перевод ритму песни, а также потому, что многие авторы переводили малоизвестные широкой общественности произведения. Поэтому нам приятно сообщить, что победители конкурса переводов «Споем Битлз на родном языке» названы в результате очень строгого профессионального отбора».

Как сообщалось, 12 июня 2008 года были подведены итоги конкурса историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты». Истории на конкурс принимались на сайте www.beatlesinmylife.org.ua, а также редакцией газеты «Факты». Смотрите результаты конкурса историй по ссылке http://beatlesinmylife.org.ua/archives/550.

Победители получат по 2 пригласительных на концерт сэра Пола – в фан-зону, расположенную непосредственно перед сценой.

Просим всех победителей связаться с организаторами конкурса по электронной почте story@pinchukfund.org , тема письма «результаты конкурса»

Popularity: 33% [?]

Моя родная

Моя родная, прошу поверь мне
я не обижу тебя.
Поверь лишь ты словам моим
я не обижу тебя.

Моя родная, если уйдешь ты,
одиночества мне не пережить.
Поверь мне, умоляю
одиночества мне не пережить.

Когда сказала ты, что я не нужен,
не смог я сдержать потока слез.
Когда сказала ты, что я не нужен
разбились замки моих грез.

Моя родная, если уйдешь ты,
одиночества мне не пережить.
Поверь лишь ты словам моим
одиночества мне не пережить

Когда сказала ты, что я не нужен,
не смог я сдержать потока слез.
Когда сказала ты, что я не нужен
разбились замки моих грез.

Моя родная, прошу поверь мне
не разочарую я тебя.
Поверь лишь ты словам моим
я не обижу тебя.

Наташа Жачек. Киев

Popularity: 28% [?]

В воскресенье, 8 июня 2008 года, был завершен прием работ на участие в конкурсе историй «Битлз в моей жизни», который проводился Фондом Виктора Пинчука совместно с газетой «Факты» и конкурсе переводов «Споем Битлз на родном языке», который проводился совместно с Новым каналом.

Конкурсы вызвали большой интерес поклонников группы The Beatles и Пола МакКартни, которые присылали свои истории, переводы и просто теплые слова на электронный ящик конкурса или размещали их на нашем сайте самостоятельно.

Всего к участию было принято более 100 историй, связанных с Битлз, и переводов их песен. Окончательные итоги конкурсов, которые проводились совместно с нашими партнерами – газетой «Факты» и «Новым каналом» будут объявлены 13 июня 2008 года.

Приглашаем всех ценителей музыки «Битлз» и Пола МакКартни, успевших принять участие в конкурсе, а также тех, кто только собирался, пересылать свои истории и переводы – теперь они размещены на нашем сайте вне конкурса.

Popularity: 28% [?]

[Подано на конкурс 7 июня]

Я знайду себе в турботах вчасно.
Божа Мат р прийде страсна.
Розпов сть як жити красно.
Хай буде так.

Коли в душ мо й безодня
Приходить Мати Господня
сну п знання.
Хай буде так.

якщо в людей болить душа
Праведно живуть щодня.
В дпов дь одна.
Хай буде так.

Вони стануть малою частиною
Того шансу диного.
В дпов дь лине ця:
“Хай буде так”.

Коли темна н ч страшно,
Сонце св тить мен ясно.
Розум ють вс це гасло:
“Хай буде так”

Прокинувся я з музикою звук в.
Прийшла Божа мат р символ муки.
Розпов ла про в чну злуку.
Хай буде так.

Popularity: 38% [?]

[Подано на конкурс 7 июня]

Леди Мадонна с детьми на руках,
Когда Вы успеваете думать о делах?
Где берёте деньги чтоб платить за жильё?
Может Бог послал вам или это враньё?

В пятницу вернулись без вещей,
В воскресение вы похожи на монашку,
В понедельник учите шнурки вязать детей,
Смотрите, как побегут.

Леди Мадонна с ребёнком на груди,
Когда Вы успеваете кормить и других?
Смотрите, как побегут

Леди Мадонна отдыхает в тихий час,
Слушает музыку, и так каждый раз.

Вечер вторника ещё не завершился,
Утром в среду почта не пришла,
В четверг вспомнили что ваш чулок порвался.
Смотрите как побегут.

Леди Мадонна с детьми на руках,

Когда Вы успеваете думать о делах?

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 21% [?]

[Подано на конкурс 7 июня]

На холмах, колокола,
Но не слышал я их звона,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

В облаках, птичий ключ,
Но не видел перьев, туч,
Нет не видел никогда,
Пока там ты была.

Была лишь музыка,
и прекрасные розы.
Ними мы любовались,
В ароматных лугах рассвета.
И вокруг любовь была,
Но не слышал её зова,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

Была лишь музыка,
и прекрасные розы.
Ними мы любовались,
В ароматных лугах рассвета.
И вокруг любовь была,
Но не слышал её зова,
Нет не слышал никогда,
Пока там ты была.

Пока там ты была…

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 24% [?]

[Подано на конкурс 7 июня]

Это я

1 куплет:

Всё через день.

Это я, это я, это я.

Всё через ночь.

Это я, это я, это я.

Есть надежда оставить всё,

Может, исправить всё,

Мчаться в другие края,

Всё через день, это я.

Припев:

Скажу вам это я

Скажу вам это я

Скажу вам это я

Скажу вам это я

2 куплет:

Я слышал всё.

Это мне, это мне, это мне.

Слышал твой плач.

Это мне, это мне, это мне.

И никто не боится здесь.

Того, что творится здесь.

Тонет весь город в вине.

Всё через день, это мне.

Припев:

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

Скажу вам это мне

3 куплет:

Я слышал всё.

Это мне, это мне, это мне.

Слышал твой плач.

Это мне, это мне, это мне.

И никто не боится здесь.

Того, что творится здесь.

Тонет весь город в вине.
Всё через день, это мне.

Платон Снесарь.

Popularity: 20% [?]

Подано на конкурс 8 июня

Елеанор Рігбі
Гляньте на цих людей самотніх…

Елеанор Рігбі
У церкві рис підбира, де весілля було,
Як сон, пройшло.
Вона чекає,
Своє обличчя тримає в кутку за дверми.
Що ж бачим ми?

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Отче МакКензі
проповідь пише, яку не почує ніхто,
Враз забуто.
Ось він працює, старі шкарпетки латає один уночі,
Хекаючи.

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Гляньте на цих людей самотніх…

Елеанор Рігбі
В церкві поховано під дерев’яним хрестом,
Поруч нікого.
Отче МакКензі
Бруд відтирає з долонь і геть з цвинтаря йде,
Дзвона гуде.

Ці самотні люди – куди вони ідуть?
Ці самотні люди – задля чого живуть?

Popularity: 20% [?]

Подано на конкурс 8 июня

Ллються, наче нескінченний дощ, слова в порожню склянку
Й, вислизаючи, крізь Всесвіт падають униз.
Хвилі різних почуттів підхоплюють мене й несуть, гойдаючи й жбурляючи.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.

Плями світла на столі танцюють, як мільйон очей,
Мене з собою знов і знов крізь цілий Всесвіт кличучи.
Перекидаються думки, як вітер у поштовій скриньці,
І безладно плутаючись, стрілою крізь Всесвіт мчать.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.

Звуки сміху, кольори землі дзвенять навколо,
Надихаючи й вітаючи.
Сяє, як мільйони сонць, безмежна та вічна любов,
Мене з собою знов і знов крізь цілий Всесвіт кличучи.

Джай Гуру Де Ва Ом….
Світ не змінить мій ніщо.
Джай Гуру Де Ва Ом….

Юлія Окулова

Popularity: 23% [?]

[Подано на конкурс 7 июня]

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Я думал о ней,
А она вспоминает его,
Пусть это временно,
Вспоминает его.

О, сколько мне её ждать,
Пока не придумает что же решить,
Ну скажи-ка, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 21% [?]