Tag Archive | "Конкурс переводов"

Tags: ,

The Beatles - All My Loving (украинский перевод)

Posted on 07 June 2008 by admin

Заплющ очі, поцілую,
Вже зараз сумую,
Пам’ятай що я завжди правий.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Зроблю вигляд що цілую,
Але губи не чіпаю,
Сподіваюсь на здійснення мрій.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Всю любов я тОбі надішлю,
Всю любов, кохана, надішлю.

Заплющ очі, поцілую,
Вже зараз сумую,
Пам’ятай що я завжди правий.
І коли не з тобою,
Кілька слів накидаю,
Цим скажу як тебе я люблю.

Всю любов я тОбі надішлю,
Всю любов, кохана, надішлю.
Всю любов, всю свою любо-о-ов,
Всю любов, я тОбі надішлю.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 11% [?]

Comments (1)

Tags: ,

Моя история про « Битлз»…

Posted on 07 June 2008 by admin

Янина Косаковская

Моя история про « Битлз»…-
Она, наверное, проста …
Моя история про «Битлз»…-
В цвет Песнею из уст в уста!
Моя история… Ловлю
Я звуки тех былых времен
И Юность музыкою пью,-
Тогда весь Мир был в них влюблен!
Меня же не было еще.… Потом и я в Мир родилась…-
И колыбельный рок-н-ролл вплетал мне в душу рифмы вязь!
Под эту Музыку росла, не понимая смысла слов…
И выросла… и поняла, что в песнях их – живет ЛЮБОВЬ!

Popularity: 12% [?]

Comments (0)

Tags: , ,

АНТОЛОГИЯ УСПЕХА

Posted on 06 June 2008 by admin

“Дуже гарно мати джинси фірми “Lee“
І портрет Маккартні в себе на стіні
А ще гарно мати записи Битлів
І тоді б я став би першим хлопцем на селі …”
Українська народна пісня

К осени 1980 года у меня, к тому времени уже студента Киевского института народного хозяйства, закончившего летом математический класс очень приличной Киевской школы (сейчас лицей), не было ни джинсов, ни портрета, ни записей.
В то время воздух на дискотеках и школьных катках (зимой было и такое) сотрясали уже другие кумиры: “ABBA“ и “Boney M“, пластинки которых, выпущенные по лицензии на Апрелевском заводе им. В.И. Ленина, при должной настойчивости можно было даже купить в специализированных отделах универмагов города.

Правда, среди вороха эстрадных и детских пластинок о «Бременских музыкантах», «Чебурашках» и прочих героях того беззаботного времени можно было при желании отыскать и небольшие разноцветные (красные, зеленые, черные) пластинки, исполнителями в которых значился вокально-инструментальный ансамбль «БИТЛЗ» с композициями под странными названиями: «Потому, что»; «Ты никогда»; «Пусть будет так»; «Девушка». Было занятно и то, что авторами слов и музыки практически всех песен значились Дж. Леннон, П. Маккартни.

Я давно знал эти фамилии, прочитав однажды совершенно случайно статью в газете «Советская культура», непонятно каким образом и откуда попавшую ко мне в руки (родители эту газету не выписывали). Магнетизм самого перечисления в ничем не примечательной статье фамилий участников уже давно распавшегося ансамбля мгновенно сделал свое дело: Джон Леннон; Пол Маккартни; Джордж Харрисон; Ринго Стар. Я сразу же почти физически почувствовал , что я пропустил что-то очень важное.

Из всей нашей компании ребят, проживающих в нескольких соседних домах, которые бесконечно играли во дворе в футбол и прочие азартные игры, современный работающий проигрыватель и катушечный магнитофон были только у одного. Удивляться такому “плачевному” положению дел сегодня нельзя , поскольку в пересчете на вареную колбасу по цене 2.20 за кг самый массовый магнитофон «Маяк» тянул на хороших 100 кг. вышеназванного продукта (при нынешнем раскладе цен сейчас такой магнитофон должен был бы стоить 4500 грн.) и, что самое странное, оставался при этом в тотальном дефиците .

Именно такой магнитофон я и купил за отложенные 3 стипендии и подаренные отцом 100 рублей (он долго потом вспоминал щедрость и широту своей души). К слову сказать, джинсы уже значительно позже мне помогла купить мама (Спасибо ей огромное за это !!!).

В декабре 1980 года убили Джона Леннона. Все радиостанции, которые к тому времени уже практически не глушили, наполнили эфир музыкой «Битлз».

Мне легко давался английский. Но, выступая на первом же институтстком вечере иностранных языков с чтением какого-то заунывного сонета Шекспира, я почему-то остро почувствовал желание тут же на сцене сесть за рояль и спеть “Hey Jude”. Играть я не умел, да и слов то толком не знал, а потому опять ощутил щемящее чувство досады от какого-то упущенного мною важного момента.

Я стал настойчиво брать уроки игры на гитаре у преподавателя вечерней музыкальной школы (с преподавателем мне повезло) и мне в какой-то момент показалось, что волшебный и таинственный занавес музыкального феномена под названием «БИТЛЗ» стал приподниматься. Я стал сочинять и записывать песни на свой безотказный магнитофон (дай Бог памяти):

“… А во дворах играли LET IT BE,”
Мамы проверяли дневник по вечерам,
И, не зная слов, мы пели о любви, но о СВОЕЙ любви
НАЗЛО ВСЕМ ВАМ !!!”
-

Папы угрожали ремнем,
Ножницами стригли затылки учителя,
И каждый пел о своем тогда, когда все знали - ерунда
Все ВАШИ песни – всерьез слова и звук пустой
Нам души рвал мотив простой
-

Детям до 16-ти лет,
Противопоказаны сеансы после 8-ми,
Как, черт возьми, хотелось нам взрослее быть …
Прошлого времени аккорд – задетых струн воспоминание,
Мне возвращают до сих пор, забытых губ твоих дыханье,
-

Где во дворах играли “LET IT BE”,
Мамы проверяли дневник по вечерам,
И, не зная слов, мы пели о любви, но о СВОЕЙ любви
НАЗЛО ВСЕМ ВАМ !!!”

В 1984 году, как отличник учебы, я в составе студенческого отряда оказался в Братиславе (тогда ЧССР ). Прогуливаясь как-то по городу, я увидел на одном из кинотеатров афишу фильма “HARD DAY’S NIGHT ” (“Вечер трудного дня” 1964 год). Тогда-то я впервые ИХ и увидел. Увидел то - как они работают ! Почувствовал даже с экрана ту энергетику и тот жизнеутверждающий посыл, который они отдавали зрителям на концертах за 20 лет до моего просмотра. Это было неописуемо сказочно ! Мало того, что я сходил на эту легендарную музыкальную комедию два раза (хотя с деньгами было туговато), я умудрился, в качестве трофея, упереть из фойе этого вполне культурного заведения фотографию с кадром из фильма, на котором была запечатлена великолепная четверка…

После института была армия. А после армии были гласность, перестройка, развал, независимость, …работа, работа …. Короче, Вы сами прекрасно знаете, что было.
Зачехленная Гитара уже давным давно поселилась в шкафу.

Удивительно, но все это время я, будто заядлый коллекционер – БИТЛОМАН(а я таковым, поверьте, не являюсь), зачем-то последовательно и настойчиво, словно по привычке, собирал, покупал и слушал вышедшие теперь уже на CD переизданные старые альбомы группы, сольные альбомы Леннона и новые альбомы Маккартни, Харрисона, смотрел, выпущенные на DVD фильмы и передачи о них, читал книги и статьи об участниках ансамбля, началу дискографического пути которого я являюсь ровесником .

Сегодня, когда наконец-то я все таки заставил себя сесть и написать это эссе, я понял, ЗАЧЕМ ОНИ были и остаются со мной на расстоянии вытянутой руки, которая дома или на работе может снять с полки или достать из ящика нужный диск или книгу. Внимание, ответ !!!

ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ОЛИЦЕТВОРЯЮТ СОБОЙ ТАЛАНТ, УСПЕХ, СЛАВУ, ПРИЗНАНИЕ, УДАЧУ И ДЕНЬГИ !!!

А я просто пытаюсь прикоснуться (как впрочем и члены Королевских семей, президенты и т.п.) к этому ПО ВСЕЛЕНСКИ БОЛЬШОМУ и никем (даже, думаю, и самими участниками квартета) непознанному явлению и чуду под названием “БИТЛЗ” с тем, чтобы МНЕ тоже повезло и повезло по-крупному.

И НЕ верить в ЭТО у меня нет никакого повода !!!

P.S. Кстати, портрет Маккартни (большой цветной плакат) я тоже нашел и купил в одном из Братиславских магазинов. Его я благополучно привез в Киев и подарил на день рождения своей однокласснице (сейчас успешной бизнесс–вумен и известной всей стране ведущей очень рейтинговой программы на одном из телевизионных каналов Украины), которая мне тогда, ну очень нравилась. Вот и не верь после этого в чудесный магнетизм и фарт “БИТЛЗ”.

(с) Александр Кушниренко июнь 2008 г.

Popularity: 12% [?]

Comments (1)

Tags:

Rock and Roll Music (русский перевод)

Posted on 06 June 2008 by admin

Дай мне услышать хоть немного рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Не осуждаю современный джаз,
Если б он был быстрее в десять раз.
Теряют красоту мелодии,
Играя просто как симфонии.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Я взял любимую на свой концерт,
Чтоб видела какой я музыкант.
Отмечу, коллектив крутой,
Играли рок как ураган большой.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

На Юге у них был юбилей,
Нет с Джорджии людей на свете веселей.
Все пили что-то с деревянных чаш,
И всех колбасило и начался шабаш.

Все пляшут лишь под музыку рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

И не надейтесь слышать танго,
Я лишь хочу сплясать вам мамбо.
Ещё не время и для конго,
Держите в ритме фортепиано.

Вот почему тащусь я лишь от рок-н-ролла,
То, чего ты так хотела.
Ты никогда бы и не знала,
Что музыка - это клёво.
Будет праздник рок-н-ролла,
Если потанцуешь со мной.
Если потанцуешь со мной.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина.

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Всей Любовью” - “All My Loving”

Posted on 06 June 2008 by admin

1 куплет
Закрой глаза, я поцелую,
Тебя ведь так люблю я,
А завтра я буду скучать.
Буду слать, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

2 куплет

Крепко - крепко я целую,
Тебя ведь так люблю я,
Во сне даже буду скучать.
Буду слать, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

Припев
Всей любовью нашей дорожу,
Всю любовь я, я к тебе пошлю.
Соло

3 куплет
Закрой глаза, я поцелую,
Тебя ведь так люблю я,
А завтра я буду скучать.
И я шлю, мне не лень,
Письма домой каждый день,
Мою любовь будешь ты получать.

Припев
Всей любовью нашей дорожу,
Всю любовь я, я к тебе пошлю.

Конец
Всей любовью, всей любовью, всей любовью нашей дорожу

Снесарь Платон (12 лет), г. Барнаул, Алтайсий край, Россия

Popularity: 10% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Blackbird” (украинский перевод)

Posted on 06 June 2008 by admin

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Зламані крила, проте він летить усіч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Вчіться спілкуватись один з одним віч-на-віч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя

Чорний дрізд, дрізд летить
Він бачить світло що у пітьмі палахтить

Чорний дрізд, дрізд летить
Він бачить світло що у пітьмі палахтить

Чорний дрізд співає пісню в ніч
Зламані крила, проте він летить усіч
Все життя
Ти будеш чекати цей момент усе життя, о
Ти будеш чекати цей момент усе життя, о
Ти будеш чекати лиш цей момент усе життя.

Маслов Алексей (16 лет), Кировоград, Украина

Popularity: 7% [?]

Comments (2)

Tags: , ,

Там, здесь и всюду (Here, there and everywhere)

Posted on 06 June 2008 by admin

Там, здесь и всюду (Here, there and everywhere)

Чтоб сердцу легче жить, моя любовь пусть будет здесь.

I
Здесь, скрасив собой век мой весь,
Взмахом руки мою жизнь превратив в счастья залив-
Быть каждый хотел бы там.

II
Там всё отдано двум сердцам,
Радужный мир в её дымке волос.
Нас не волнует, что кто-нибудь рядом есть.

Пр.
Чтоб всюду ты была
И если рядом будешь-
Горе обойдёт меня.
Быть с тобою, даже если нет тебя,
( Ведь это навсегда).
Знаю, когда-нибудь снова приплыв
В счастья залив
Тебя я увижу здесь.
Там, здесь, ты всюду есть.
Там, здесь, ты всюду есть.

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 6% [?]

Comments (1)

Tags: ,

“Как тут быть?” (Девушка в чёрном -Baby`s in black)

Posted on 06 June 2008 by admin

Пр.1
Как быть, как поступить-
Плачет она, ну как же тут быть?
Расскажи, как поступить?

I
Только о нём может думать она,
Хоть он ушёл навсегда,
Но плачет она.

Пр.1

II
Люблю я её, она же плачет о нём,
Пусть это прихоть иль сон-
Но лишь о нём.

Пр.2
Сколько ж нужно мне ждать,
Чтобы ей всё понять,
Чтоб ошибку эту забыть,
Плачет она, ну как же тут быть,
Расскажи, как поступить?

I

Пр.1

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 7% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“В моей жизни” ( I my life)

Posted on 06 June 2008 by admin

I
Есть места- всю жизнь я помню,
Хоть они уже совсем не те.
Много в них так изменилось,
Может, лучше стали, но не все.

Пр.
И во всех когда-то выдались минуты,
О них я с друзьями ещё не забыл.
Из друзей моих уже кого-то нету.
Когда-то я их всех любил.

II
Но из всех друзей с тобою
Никого сравнить я не могу.
Все воспоминанья гаснут-
Стоит вспомнить про любовь мою.

Пр.
И хотя людей, что в прошлом знал когда-то,
Забыть не смогу я никогда,
И хоть о друзьях нередко вспоминаю,
Любить я буду лишь тебя,
Любить я буду лишь тебя.

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 5% [?]

Comments (0)

Tags: ,

“Не будите меня” ( I`m only sleeping)

Posted on 06 June 2008 by admin

I
Вот я просыпаюсь рано утром.
«Эх, поспать ещё б минутку,
Снова б окунуться в море сна,
Где плыву я по волнам (по волнам)
Ах, отстаньте, ну ,оставьте !Дайте мне покой и не будите!»

II
Пусть ленив я, с этим все согласны.
Но я знаю , вы напрасно
Бегаете по миру не в себе
Счастье видя лишь во сне ( лишь во сне).
Дайте мне покой, я далеко, меня здесь нет, и не будите!

Пр
Люди под окнами носятся ,как ракеты.
А мне всё равно.
Я лежу, моргаю в потолок,
Жду оттуда снов поток.
Solo guitar
«Ах, отстаньте, ну ,оставьте !Дайте мне покой и не будите!»

Татарский Леонид Аркадьевич

Popularity: 5% [?]

Comments (0)

Пол Маккартни. Independence concert.

14 июня 2008 года

Get the Flash Player to see the slideshow.
  • Голосование

    • Спасибо огромное всем участникам голосования! 10 отобранных вами песен, вместе с результатами голосования на телканале М1, будут переданы Полу МакКартни!

      • Mrs. Vanderbilt (25%, 4,279 Votes)
      • London Town (20%, 3,453 Votes)
      • Pipes Of Peace (14%, 2,467 Votes)
      • Hope Of Deliverance (9%, 1,609 Votes)
      • All My Loving (9%, 1,530 Votes)
      • My Brave Face (9%, 1,509 Votes)
      • Yesterday (7%, 1,266 Votes)
      • No More Lonely Nights (7%, 1,203 Votes)
      • Hey Jude (7%, 1,140 Votes)
      • Your Mother Should Know (7%, 1,122 Votes)
      • Tug Of War (6%, 1,099 Votes)
      • Let It Be (6%, 1,041 Votes)
      • Oh Darling (5%, 929 Votes)
      • Silly Love Songs (5%, 835 Votes)
      • Back In The U.S.S.R. (5%, 808 Votes)
      • Wanderlust (4%, 757 Votes)
      • Obladi Oblada (4%, 675 Votes)
      • All You Need Is Love (3%, 598 Votes)
      • Michelle (3%, 484 Votes)
      • Ballroom Dancing (3%, 447 Votes)
      • Girl (3%, 434 Votes)
      • Freedom (2%, 427 Votes)
      • We Can Work It Out (2%, 405 Votes)
      • Can't Buy Me Love (2%, 366 Votes)
      • We All Stand Together (2%, 303 Votes)
      • Eleanor Rigby (2%, 280 Votes)
      • The Long And Winding Road (1%, 237 Votes)
      • Band On The Run (1%, 222 Votes)
      • Sgt. Pepper's Lonely Hears Club Band (1%, 215 Votes)
      • Maxwell’s Silver Hammer (1%, 179 Votes)
      • Penny Lane (1%, 178 Votes)
      • When I’m 64 (1%, 164 Votes)
      • Lady Madonna (1%, 147 Votes)
      • Paperback Writer (1%, 146 Votes)
      • Birthday (1%, 129 Votes)
      • I Saw Her Standing There (1%, 125 Votes)
      • Helter Skelter (1%, 120 Votes)
      • Blackbird (1%, 115 Votes)
      • Live And Let Die (1%, 109 Votes)
      • Drive My Car (1%, 106 Votes)
      • Get Back (1%, 89 Votes)
      • Jet (0%, 75 Votes)
      • Magical Mystery Tour (0%, 29 Votes)

      Total Voters: 17,240

      Loading ... Loading ...